1
00:00:07,720 --> 00:00:09,560
അജയ്യനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

2
00:00:09,640 --> 00:00:13,640
അവനാണ് തിരിയാനുള്ള താക്കോൽ
ഈ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വേലിയേറ്റം.

3
00:00:13,720 --> 00:00:15,470
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [വില്യം] ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു തരത്തിൽ കുഴഞ്ഞുപോയിരിക്കുന്നു

4
00:00:15,560 --> 00:00:16,730
റിക്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

5
00:00:16,810 --> 00:00:18,940
[ഡെബി] ഞാൻ പോലും ചെയ്തില്ല
നോർമൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാം.

6
00:00:19,020 --> 00:00:21,730
ഇപ്പോൾ അവൻ മറ്റൊരു ഗ്രഹം ഉപേക്ഷിച്ചു
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ

7
00:00:21,810 --> 00:00:23,650
അവൻ്റെ പുതിയ കുട്ടിയും
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

8
00:00:23,730 --> 00:00:25,860
[സെസിൽ] അവർ കൈവശപ്പെടുത്തി
യഥാർത്ഥ റസ് ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,

9
00:00:25,940 --> 00:00:28,780
അവർ കഴിവുള്ളവരുമാണ്
ഞങ്ങളിൽ ഒരു ദശലക്ഷം കൂടുതൽ കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

10
00:00:28,860 --> 00:00:30,070
[മാർക്ക്] ധാരാളം ആളുകൾ
മുറിവേറ്റേക്കാം.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
[ആംബർ] സുരക്ഷിതമായി തിരികെ വരൂ.

12
00:00:32,160 --> 00:00:34,330
[നോളൻ] എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക, മാർക്ക്.

13
00:00:34,410 --> 00:00:35,870
- [റെക്സ്] തെണ്ടികളേ, വേഗം മരിക്കൂ!
- [മുറുമുറുപ്പ്]

14
00:00:35,950 --> 00:00:37,450
- [നിലവിളി]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,790
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [നിലവിളി]

16
00:00:41,710 --> 00:00:43,840
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ധാരാളം ഉണ്ട്!

17
00:00:43,920 --> 00:00:45,960
- അടുക്കുക!
- [മാർക്ക്] ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

18
00:00:46,050 --> 00:00:47,970
ഹവ്വാ!

19
00:00:48,840 --> 00:00:50,090
[സെക്വിഡ്‌സ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

20
00:00:51,470 --> 00:00:53,140
[പാൻ്റ്സ്] ഭോഗിക്കുക!

21
00:00:53,220 --> 00:00:55,810
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

22
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
എം.എം.

23
00:00:56,970 --> 00:00:59,140
അത്രയും ധൈര്യം.

24
00:00:59,230 --> 00:01:02,230
പക്ഷെ അത് ധീരനാണോ
ആരാണ് അതിജീവിക്കുന്നത്?

25
00:01:02,310 --> 00:01:04,350
അതോ കാത്തിരിക്കുന്നവനാണോ

26
00:01:04,440 --> 00:01:07,530
അവൻ്റെ എതിരാളി വരെ
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പറ്റാത്തവിധം പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

27
00:01:07,610 --> 00:01:08,530
[ഞരങ്ങുന്നു]

28
00:01:08,610 --> 00:01:11,780
അത് ചെയ്താൽ മതി.

29
00:01:11,860 --> 00:01:13,570
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

30
00:01:13,660 --> 00:01:15,370
[ഞരങ്ങുന്നു]

31
00:01:16,370 --> 00:01:18,920
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

32
00:01:19,000 --> 00:01:20,670
[മുറുമുറുപ്പ്]

33
00:01:26,170 --> 00:01:27,340
[അനശ്വര] രക്ഷാധികാരികൾ!

34
00:01:27,420 --> 00:01:29,300
- അവരെ സംരക്ഷിക്കുക!
- [സെക്വിഡ്‌സ് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]

35
00:01:29,380 --> 00:01:31,260
[മുറുമുറുപ്പ്]

36
00:01:34,140 --> 00:01:36,140
[മുറുമുറുപ്പ്]

37
00:01:41,890 --> 00:01:43,810
[മുറുമുറുപ്പ്]

38
00:01:46,110 --> 00:01:47,200
വരൂ, ഹവ്വാ. എഴുന്നേൽക്കുക!

39
00:01:47,270 --> 00:01:49,400
റൂഡി! [മുറുമുറുപ്പ്]

40
00:01:49,490 --> 00:01:50,950
[മുറുമുറുപ്പ്, അലർച്ച]

41
00:01:53,780 --> 00:01:54,660
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

42
00:01:54,740 --> 00:01:56,990
നിങ്ങൾ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും,

43
00:01:57,080 --> 00:01:58,540
അതു പരാജയപ്പെടും.

44
00:01:58,620 --> 00:01:59,960
[മുറുമുറുപ്പ്]

45
00:02:04,170 --> 00:02:06,920
നിങ്ങൾ ആകാമായിരുന്നു
ഉപയോഗപ്രദമായ സേവകർ.

46
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
പകരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് മരണം നൽകും.

47
00:02:10,010 --> 00:02:12,220
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ധാരാളം ഉണ്ട്
അവരുടെ!

48
00:02:12,300 --> 00:02:14,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

49
00:02:14,180 --> 00:02:16,390
[മുറുമുറുപ്പ്]

50
00:02:18,350 --> 00:02:19,770
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, ഇല്ല.

51
00:02:21,310 --> 00:02:22,980
താഴെ നോക്കൂ!

52
00:02:23,060 --> 00:02:24,600
[മുറുമുറുപ്പ്]

53
00:02:24,690 --> 00:02:26,360
ഞാൻ ഹവ്വായെപ്പോലെ ശക്തനല്ല,

54
00:02:26,440 --> 00:02:28,730
എങ്കിലും എനിക്ക് അവരെ അകറ്റി നിർത്താം
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

55
00:02:28,820 --> 00:02:30,410
എനിക്ക് വേണ്ടത് കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

56
00:02:30,480 --> 00:02:32,230
[കരച്ചിൽ]

57
00:02:32,320 --> 00:02:34,530
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

58
00:02:34,610 --> 00:02:35,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

59
00:02:35,990 --> 00:02:37,870
ഓ, ഓ, ഓ. ഓ!

60
00:02:37,950 --> 00:02:39,370
ഓ! ശ്ശോ!

61
00:02:40,540 --> 00:02:41,710
[മുറുമുറുപ്പ്]

62
00:02:41,790 --> 00:02:43,250
- [ഷേപ്സ്മിത്ത് ഞരക്കം]
- ഓ.

63
00:02:43,330 --> 00:02:44,670
ഷേപ്പ്സ്മിത്ത്?

64
00:02:44,750 --> 00:02:46,340
ദയവായി വേഗം വരൂ!

65
00:02:46,420 --> 00:02:47,550
റൂഡിയോ?

66
00:02:47,630 --> 00:02:48,510
ചെയ്തു!

67
00:02:48,590 --> 00:02:49,840
അവരോട് ആരെങ്കിലും പറയണം...

68
00:02:49,920 --> 00:02:52,090
ഇത് റൂസിനോട് അടുക്കുക
എന്നിട്ട് ബട്ടൺ അമർത്തുക!

69
00:02:52,170 --> 00:02:53,880
[മുറുമുറുപ്പ്]

70
00:02:53,970 --> 00:02:55,430
ആരെങ്കിലും?

71
00:02:55,510 --> 00:02:57,350
ദയവായി വേഗം വരൂ! ആരോ.

72
00:02:57,430 --> 00:02:59,060
- ആരെങ്കിലും!
- [അനശ്വരൻ] എനിക്ക് തരൂ!

73
00:02:59,140 --> 00:03:00,100
[മുറുമുറുപ്പ്]

74
00:03:00,180 --> 00:03:01,520
[മുറുമുറുപ്പ്]

75
00:03:01,600 --> 00:03:03,180
- [മാർക്ക്] ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

76
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
[മുറുമുറുപ്പ്]

77
00:03:04,350 --> 00:03:05,640
നിർത്തൂ!

78
00:03:05,730 --> 00:03:08,360
ഞാൻ ശക്തനും വേഗതയുള്ളവനുമാണ്
നിങ്ങളേക്കാൾ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!

79
00:03:09,570 --> 00:03:10,990
പരാജയപ്പെടരുത്.

80
00:03:11,070 --> 00:03:12,450
എന്നെ പൊതിയൂ.

81
00:03:12,530 --> 00:03:14,530
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [കരച്ചിൽ]

82
00:03:17,950 --> 00:03:19,990
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
- [രാക്ഷസൻ] നിൽക്കൂ!

83
00:03:20,080 --> 00:03:22,210
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി! [മുറുമുറുപ്പ്]

84
00:03:22,290 --> 00:03:24,580
[ആകൃതിക്കാരൻ തേങ്ങൽ]

85
00:03:25,710 --> 00:03:27,000
ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്പർ [ഞരങ്ങുന്നു]

86
00:03:27,080 --> 00:03:28,750
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
- ഷേപ്പ്സ്മിത്ത്?!

87
00:03:28,830 --> 00:03:30,460
[ഷേപ്സ്മിത്ത്] എനിക്ക് കഴിയില്ല... [പിറുപിറുക്കുന്നു]

88
00:03:30,540 --> 00:03:32,460
അവരെ സൂക്ഷിക്കുക...

89
00:03:32,550 --> 00:03:34,300
[അലയുന്നു]

90
00:03:34,380 --> 00:03:35,920
[കരച്ചിൽ]

91
00:03:36,010 --> 00:03:38,930
[മുറുമുറുപ്പ്]

92
00:03:39,970 --> 00:03:41,680
[അലയുന്നു]

93
00:03:41,760 --> 00:03:43,010
[മുറുമുറുപ്പ്]

94
00:03:44,770 --> 00:03:46,150
[കാളുകൾ]

95
00:03:46,230 --> 00:03:47,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

96
00:03:48,060 --> 00:03:49,390
[മുറുമുറുപ്പ്]

97
00:03:50,400 --> 00:03:52,530
[മുറുമുറുപ്പ്]

98
00:03:54,690 --> 00:03:55,900
[ചോദിക്കുന്നു]

99
00:03:57,110 --> 00:03:58,610
[മുറുമുറുപ്പ്]

100
00:03:58,700 --> 00:04:00,620
[മുറുമുറുപ്പ്]

101
00:04:00,700 --> 00:04:02,540
[അലയുന്നു]

102
00:04:02,620 --> 00:04:03,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

103
00:04:03,830 --> 00:04:06,790
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ചോദിക്കുന്നു]

104
00:04:07,920 --> 00:04:09,960
[അടിമുറുക്കം]

105
00:04:12,880 --> 00:04:14,220
[ഞരങ്ങുന്നു]

106
00:04:14,300 --> 00:04:16,340
- [ഞരങ്ങൽ]
- മനസ്സിലായി!

107
00:04:16,420 --> 00:04:18,670
അതെ! നരകം അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

108
00:04:18,760 --> 00:04:20,720
[ഈവ്] [വികലമാക്കി] നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

109
00:04:20,800 --> 00:04:24,390
[ഇരുവരും] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വളരെ ശക്തരായിരുന്നു.

110
00:04:25,430 --> 00:04:26,970
അവർ ഉണരുകയാണ്!

111
00:04:27,060 --> 00:04:29,150
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ജ്യൂസ് അവശേഷിക്കുന്നു
ഈ കാര്യത്തിൽ?

112
00:04:29,230 --> 00:04:31,440
[ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്] അതാണ്
ഒരു വലിയ ഒരുപക്ഷേ.

113
00:04:34,480 --> 00:04:35,480
[മുറുമുറുപ്പ്]

114
00:04:37,700 --> 00:04:38,620
[അനശ്വരൻ] അജയ്യൻ!

115
00:04:38,700 --> 00:04:39,780
[മുറുമുറുപ്പ്]

116
00:04:39,860 --> 00:04:42,110
[മുറുമുറുപ്പ്]

117
00:04:42,200 --> 00:04:43,990
ഇപ്പോൾ!

118
00:04:44,080 --> 00:04:46,120
[ഞരക്കം]

119
00:04:46,200 --> 00:04:47,370
[അലർച്ച]

120
00:04:49,290 --> 00:04:50,210
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:04:50,290 --> 00:04:52,210
അതെ.

122
00:04:52,290 --> 00:04:54,670
വീണ്ടും ഞാനായതിൽ സന്തോഷം.

123
00:04:54,750 --> 00:04:56,380
അതെ, ഹൂറേ. പത്തിൽ പത്ത്.

124
00:04:56,460 --> 00:04:58,590
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

125
00:04:58,670 --> 00:05:00,800
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- എവിടെ...

126
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

127
00:05:01,970 --> 00:05:03,220
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

128
00:05:03,300 --> 00:05:05,010
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [കരയുന്നു]

129
00:05:07,020 --> 00:05:08,440
[കിംഗ് പല്ലി] ഓ.

130
00:05:08,520 --> 00:05:10,650
കാവൽക്കാർ മരിച്ചു.

131
00:05:10,730 --> 00:05:13,900
അവർ അത്രമേൽ ചത്തിരിക്കുന്നു
അവർ വളരെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി

132
00:05:13,980 --> 00:05:16,110
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചെറുതായി
മിസൈൽ ബേസ്.

133
00:05:16,190 --> 00:05:20,740
നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
നിലകൾ വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കുക.

134
00:05:20,820 --> 00:05:22,200
എൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുക

135
00:05:22,280 --> 00:05:24,120
ഞാൻ പരിഗണിക്കും
നശിപ്പിക്കുന്നില്ല

136
00:05:24,200 --> 00:05:25,540
രാജ്യത്തിൻ്റെ പകുതി.

137
00:05:25,620 --> 00:05:28,370
[റെക്സ് തേങ്ങൽ]

138
00:05:29,750 --> 00:05:34,590
ഫക്ക്...

139
00:05:34,670 --> 00:05:36,340
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- നന്നായി,

140
00:05:36,420 --> 00:05:39,920
ഈ ധൈര്യശാലിയെ നോക്കൂ
ചെറിയ പട്ടാളക്കാരൻ.

141
00:05:40,010 --> 00:05:42,470
[ഞരക്കം, ചുമ]

142
00:05:42,550 --> 00:05:43,720
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

143
00:05:43,800 --> 00:05:46,600
നഷ്ടം തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ

144
00:05:46,680 --> 00:05:49,980
നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഒരാൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്രയും.

145
00:05:50,060 --> 00:05:51,400
- ഓ, എൻ്റെ.
- അല്ലേ?

146
00:05:51,480 --> 00:05:54,150
- എത്ര സങ്കടകരമാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

147
00:05:54,230 --> 00:05:56,650
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- [വിശബ്ദമായി] നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,

148
00:05:56,730 --> 00:05:58,900
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മരിക്കണം. - [ഞരങ്ങുന്നു] ഞാൻ പറഞ്ഞു

149
00:05:58,980 --> 00:06:01,690
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

150
00:06:01,780 --> 00:06:02,860
[അലയുന്നു]

151
00:06:02,950 --> 00:06:04,870
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

152
00:06:09,750 --> 00:06:12,000
ദയവായി!

153
00:06:12,080 --> 00:06:14,960
[ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഓ, ദയവായി!

154
00:06:15,040 --> 00:06:17,500
അപേക്ഷ...

155
00:06:17,590 --> 00:06:18,720
ഞാൻ...

156
00:06:18,800 --> 00:06:20,260
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

157
00:06:20,340 --> 00:06:21,800
നീ എന്നെ വെടിവച്ചു

158
00:06:21,880 --> 00:06:24,590
തലയിൽ!

159
00:06:24,680 --> 00:06:26,020
[മുറുമുറുപ്പ്]

160
00:06:26,100 --> 00:06:27,230
[ട്രൂപ്പർ] സർ?

161
00:06:27,300 --> 00:06:29,970
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- സുഖമാണോ?

162
00:06:30,060 --> 00:06:32,980
[ഞരക്കം]

163
00:06:33,060 --> 00:06:34,310
[സ്പട്ടറുകൾ]

164
00:06:34,390 --> 00:06:35,810
എന്തിനാ നീ...

165
00:06:35,900 --> 00:06:38,110
അതൊരു വിചിത്രമായ ചോദ്യമാണ്.

166
00:06:38,190 --> 00:06:39,570
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

167
00:06:39,650 --> 00:06:42,150
തികച്ചും നല്ലത്.

168
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
അല്ലേ?

169
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
ഒരിക്കലും മെച്ചമല്ലേ?

170
00:06:46,320 --> 00:06:48,070
[ചിരിക്കുന്നു]

171
00:06:48,160 --> 00:06:49,660
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം!

172
00:06:49,740 --> 00:06:51,990
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി...

173
00:06:52,080 --> 00:06:54,080
? ?

174
00:06:59,460 --> 00:07:00,800
[ഞരങ്ങുന്നു]

175
00:07:00,880 --> 00:07:02,090
[മുറുമുറുപ്പ്]

176
00:07:02,170 --> 00:07:03,960
[med tech] നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഈ ആൾ ഒരു O.R. ഇപ്പോൾ.

177
00:07:04,050 --> 00:07:05,970
ഇവിടെ ഒരു സ്ട്രെച്ചർ എടുക്കുക!

178
00:07:06,050 --> 00:07:08,050
[ശബ്‌ദങ്ങൾ]

179
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
[മുറുമുറുപ്പ്]

180
00:07:12,720 --> 00:07:14,220
യേശു.

181
00:07:14,310 --> 00:07:17,270
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

182
00:07:19,440 --> 00:07:20,980
[മുറുമുറുപ്പ്]

183
00:07:21,070 --> 00:07:23,030
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

184
00:07:24,900 --> 00:07:26,400
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

185
00:07:28,450 --> 00:07:30,790
ഓഹ്. ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും സുഷി കഴിക്കുക.

186
00:07:30,870 --> 00:07:32,870
ഓഹ്, ഹാംഗറിൻ്റെ
അതിലൂടെ!

187
00:07:32,950 --> 00:07:34,790
[ചൊവ്വയുടെ നേതാവ്] നിർത്തുക!

188
00:07:34,870 --> 00:07:36,580
നീ ഞങ്ങളെ സീക്വിഡുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു,

189
00:07:36,670 --> 00:07:38,590
അതിന് ഞങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരുമാണ്.

190
00:07:38,670 --> 00:07:41,010
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

191
00:07:41,090 --> 00:07:44,050
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
വലിയ വഞ്ചകനോടൊപ്പം വിടുക.

192
00:07:45,630 --> 00:07:47,550
ഓ, ഓ...

193
00:07:47,630 --> 00:07:49,380
ഞാനോ?

194
00:07:49,470 --> 00:07:51,720
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

195
00:07:51,810 --> 00:07:54,190
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരണം
ശിക്ഷയ്ക്കായി.

196
00:07:55,230 --> 00:07:56,860
[നിശ്വാസം] എന്ത് ശിക്ഷയാണ്?

197
00:07:56,940 --> 00:07:58,980
മരണം.

198
00:07:59,060 --> 00:08:01,310
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

199
00:08:01,400 --> 00:08:03,940
- [? മോശം ഞരമ്പുകൾ: "ബേബി ഡ്രമ്മർ"]
- പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ! വേഗത്തിൽ! വേഗത്തിൽ!

200
00:08:04,030 --> 00:08:05,910
ഇത് പോകുന്നതുപോലെ വേഗത്തിലാണ്.

201
00:08:11,450 --> 00:08:13,830
ആഹ്! ആഹ്!

202
00:08:13,910 --> 00:08:15,910
ഏത് ബട്ടണാണ് തിരിച്ച് വെടിവയ്ക്കുന്നത്?!

203
00:08:16,000 --> 00:08:17,340
എനിക്കറിയില്ല!

204
00:08:17,410 --> 00:08:19,250
ഞാൻ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഇവയിൽ ഒരിക്കൽ!

205
00:08:19,330 --> 00:08:20,540
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ!

206
00:08:20,630 --> 00:08:22,340
അതൊരു സ്കൂൾ യാത്രയായിരുന്നു!

207
00:08:22,420 --> 00:08:24,010
? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബീറ്റ് തരൂ
എൻ്റെ സ്റ്റീരിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി...

208
00:08:24,090 --> 00:08:26,090
എയർലോക്ക് തുറക്കുക.

209
00:08:27,760 --> 00:08:31,470
? കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് താളം കിട്ടിയോ?

210
00:08:32,390 --> 00:08:34,190
? കുഞ്ഞേ, ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണോ?

211
00:08:34,260 --> 00:08:37,010
? നിങ്ങൾക്ക് താളം കിട്ടിയോ?

212
00:08:37,100 --> 00:08:38,890
- ? പിന്നെ നീ സ്നേഹിക്കുന്ന ദൈവം?
- ക്ഷമിക്കണം!

213
00:08:38,980 --> 00:08:41,270
? എൻ്റേതല്ലേ, അതെ?

214
00:08:41,360 --> 00:08:42,650
? ഞാൻ മുഴുവനായും നിന്റേതാണ് ?

215
00:08:42,730 --> 00:08:47,360
? നിങ്ങൾക്ക് താളം കിട്ടിയോ?

216
00:08:47,440 --> 00:08:50,150
? എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രമ്മറെ കൊണ്ടുവരണം,
ആരാ ?

217
00:08:52,160 --> 00:08:54,290
? അവൾ ഒരു മാലാഖയായിരുന്നു,
നിൻ്റെ അമ്മ ?

218
00:08:54,370 --> 00:08:55,700
[മുറുമുറുപ്പ്]

219
00:08:55,790 --> 00:08:57,880
? വരൂ, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കോഡ് തരുമോ?

220
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
? എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ട്രമ്മർ തരൂ, അല്ലേ?

221
00:09:03,040 --> 00:09:04,380
? കുഞ്ഞേ, നിനക്ക് താളം കിട്ടി...

222
00:09:04,460 --> 00:09:06,800
[മുറുമുറുപ്പ്]

223
00:09:06,880 --> 00:09:08,470
ആ...

224
00:09:08,550 --> 00:09:10,300
അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

225
00:09:10,380 --> 00:09:12,220
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ...

226
00:09:13,600 --> 00:09:15,770
നന്ദി. അതെ, നന്നായി,

227
00:09:15,850 --> 00:09:16,890
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...

228
00:09:16,970 --> 00:09:18,550
മികച്ചവരുമായി ഞാൻ പരിശീലിച്ചു.

229
00:09:18,640 --> 00:09:20,020
ശരിയാണോ? [ചിരിക്കുന്നു]

230
00:09:20,100 --> 00:09:22,060
ഞാൻ...

231
00:09:22,150 --> 00:09:23,780
നല്ല ജോലി.

232
00:09:27,360 --> 00:09:28,440
[മാർക്ക്] നന്ദി.

233
00:09:28,530 --> 00:09:29,780
നിങ്ങളും.

234
00:09:31,700 --> 00:09:32,700
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

235
00:09:32,780 --> 00:09:34,910
നീ ചെറുതായി തോന്നുന്നു... കുലുങ്ങി.

236
00:09:34,990 --> 00:09:36,740
അത്...

237
00:09:36,830 --> 00:09:40,580
എൻ്റെ മനസ്സ് അരോചകമാണ്
സെക്വിഡ് നിയന്ത്രണത്തിൽ.

238
00:09:40,660 --> 00:09:44,210
എൻ്റെ കവചത്തിന് പുറത്താണ്
അങ്ങേയറ്റം സമ്മർദപൂരിതമായിരുന്നു.

239
00:09:44,290 --> 00:09:45,330
കൊള്ളില്ല.

240
00:09:45,420 --> 00:09:47,090
അതെല്ലാം ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

241
00:09:47,170 --> 00:09:48,460
നന്ദിയോടെ,

242
00:09:48,550 --> 00:09:51,800
എനിക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ സമയം എൻ്റെ ഭയം പ്രതികരണം.

243
00:09:51,880 --> 00:09:53,800
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മാറ്റി.

244
00:09:53,890 --> 00:09:55,430
ഒരു പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

245
00:09:55,510 --> 00:09:57,100
എനിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം...

246
00:09:57,180 --> 00:09:58,100
ചെയ്യരുത്.

247
00:09:58,180 --> 00:09:59,270
പക്ഷെ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

248
00:09:59,350 --> 00:10:01,140
ഞാൻ പറഞ്ഞു വേണ്ട.

249
00:10:01,230 --> 00:10:03,230
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

250
00:10:05,730 --> 00:10:07,110
[നിശ്വാസം]

251
00:10:07,190 --> 00:10:08,280
- [പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
- [ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

252
00:10:08,360 --> 00:10:09,780
- [ബേബി കൂസ്]
- [ഡെബി] ശരി.

253
00:10:09,860 --> 00:10:11,320
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം

254
00:10:11,400 --> 00:10:12,940
നീ വീണ്ടും എന്നിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാതെ.

255
00:10:13,030 --> 00:10:15,030
അപ്‌ഡേറ്റിന് നന്ദി, സെസിൽ.

256
00:10:15,120 --> 00:10:16,830
മാർക്കിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
മറ്റുള്ളവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

257
00:10:16,910 --> 00:10:19,290
എന്നാൽ നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം...

258
00:10:19,370 --> 00:10:21,080
അത് മാത്രമല്ല കാരണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

259
00:10:21,160 --> 00:10:23,160
ജിഡിഎയ്ക്ക് ഒരു മുഴുവൻ വകുപ്പുമുണ്ട്

260
00:10:23,250 --> 00:10:25,500
സൂപ്പർഹീറോ കുട്ടികൾക്കായി സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

261
00:10:25,580 --> 00:10:26,830
ശരിയാണ്.

262
00:10:26,920 --> 00:10:28,460
കാരണം പരമ രഹസ്യം
സർക്കാർ ലാബ്

263
00:10:28,550 --> 00:10:30,550
- തികഞ്ഞ സ്ഥലമാണ്
ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്താൻ. - [ചിരിക്കുന്നു]

264
00:10:30,630 --> 00:10:33,380
ഞങ്ങൾ സീലിംഗിൽ മേഘങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നു.

265
00:10:34,630 --> 00:10:36,880
നോക്കൂ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നോളൻ നിങ്ങളെ കടത്തിവിട്ടു,

266
00:10:36,970 --> 00:10:38,390
ആരും നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.

267
00:10:38,470 --> 00:10:39,850
നമുക്ക് സഹായിക്കാം.

268
00:10:39,930 --> 00:10:41,020
അമ്മ!

269
00:10:41,100 --> 00:10:43,020
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, സ്വീറ്റി.

270
00:10:43,100 --> 00:10:45,390
- എം.എം.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ അകലെയാണ്.

271
00:10:45,480 --> 00:10:46,520
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനും...

272
00:10:48,230 --> 00:10:49,440
[നിശ്വാസം]

273
00:10:50,440 --> 00:10:52,480
സത്യമാണ് സെസിൽ,

274
00:10:52,570 --> 00:10:55,570
ഇത് നോളനെക്കുറിച്ചോ എന്നെക്കുറിച്ചോ അല്ല.

275
00:10:55,660 --> 00:10:57,580
അത് മാർക്കിനെക്കുറിച്ചാണ്.

276
00:10:57,660 --> 00:11:00,660
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഈ കുട്ടി മാർക്കിൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

277
00:11:00,740 --> 00:11:02,870
അവൻ്റെ ഏക സഹോദരൻ.

278
00:11:02,950 --> 00:11:04,580
അത് അവനെ കുടുംബമാക്കുന്നു
എനിക്കും.

279
00:11:04,660 --> 00:11:06,370
- ഡെബി...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ

280
00:11:06,460 --> 00:11:07,960
ഞാൻ മാർക്കിനെ വളർത്തിയത്,

281
00:11:08,040 --> 00:11:10,540
ലോകത്തെ രക്ഷിച്ചവൻ.

282
00:11:10,630 --> 00:11:11,920
- വീണ്ടും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

283
00:11:12,010 --> 00:11:14,220
ഞാൻ യോഗ്യതയേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
ഇത് ചെയ്യാൻ.

284
00:11:14,300 --> 00:11:16,140
- അത് ശരിയല്ലേ?
- [കോസ്]

285
00:11:16,220 --> 00:11:17,640
- ഹും? [ചിരിക്കുന്നു]
- ശരി.

286
00:11:17,720 --> 00:11:19,010
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

287
00:11:20,060 --> 00:11:21,770
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

288
00:11:21,850 --> 00:11:23,690
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ലൂപ്പിൽ സൂക്ഷിക്കണം.

289
00:11:23,770 --> 00:11:25,860
എം.എം. ഇത് ഉറക്ക സമയമാണ്.

290
00:11:28,940 --> 00:11:31,480
[നഴ്സ്] തിരികെ സ്വാഗതം,
ക്യാപ്റ്റൻ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ.

291
00:11:31,570 --> 00:11:35,280
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ?
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.

292
00:11:35,360 --> 00:11:36,570
സീക്വിഡുകൾ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

293
00:11:36,660 --> 00:11:39,700
അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

294
00:11:39,780 --> 00:11:42,780
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ക്യു-ടിപ്പുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ബോക്സും

295
00:11:42,870 --> 00:11:45,500
ആ സെക്വിഡ് സ്ലിം മുഴുവൻ ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന്.

296
00:11:45,580 --> 00:11:47,460
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കുറച്ചു കിട്ടി

297
00:11:47,540 --> 00:11:49,630
നിങ്ങളുടെ... ചെവിയിൽ.

298
00:11:49,710 --> 00:11:51,710
[? എയ്ഡൻ നൈറ്റ്: "ഡ്രീം ടീം"]

299
00:11:56,220 --> 00:11:57,930
അയ്യോ.

300
00:11:58,010 --> 00:12:00,010
? ഞാൻ നിങ്ങളെ ഈ ലോകത്ത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

301
00:12:03,890 --> 00:12:06,980
? എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്നെ കണ്ടോ?

302
00:12:09,730 --> 00:12:12,570
? നിങ്ങൾ എല്ലാം എളുപ്പമാക്കുമോ?

303
00:12:15,650 --> 00:12:19,900
? അതോ എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കണോ? ?

304
00:12:22,080 --> 00:12:24,250
? 'എനിക്ക് 25 ആണെന്ന് തോന്നുന്നുവോ?

305
00:12:27,710 --> 00:12:31,710
? അത് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ലേ?

306
00:12:33,750 --> 00:12:37,460
? എന്തോ മാറ്റം വന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ?

307
00:12:39,300 --> 00:12:43,220
? ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും...

308
00:13:03,030 --> 00:13:06,030
? ?

309
00:13:18,380 --> 00:13:20,260
നല്ല ജോലി, ഒലിവർ.

310
00:13:20,340 --> 00:13:22,300
- ഒലിവർ?
- മാർക്ക്.

311
00:13:23,800 --> 00:13:26,140
ബ്രഹ്-ബ്രാ.

312
00:13:29,390 --> 00:13:30,810
- ബ്രഹ്-ബ്രാ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

313
00:13:30,890 --> 00:13:32,600
നീ അവന് മുത്തശ്ശൻ്റെ പേരിട്ടോ?

314
00:13:32,690 --> 00:13:35,360
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു യഥാർത്ഥ പേര് ആവശ്യമാണ്

315
00:13:35,440 --> 00:13:37,650
നോളൻ്റെ ഏലിയൻ ബേബിക്ക് പുറമെ.

316
00:13:37,730 --> 00:13:41,650
[ചിരിക്കുന്നു]
അത് കൊള്ളാം. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

317
00:13:43,490 --> 00:13:45,660
[ഇടിമുഴക്കം]

318
00:13:54,500 --> 00:13:58,380
നിർഭയ യോദ്ധാവായിരുന്നു കേറ്റ് ചാ.

319
00:13:59,460 --> 00:14:00,880
അവളുടെ ശക്തികളാണെങ്കിലും

320
00:14:00,970 --> 00:14:03,600
കുടുംബ ശാപത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്

321
00:14:03,680 --> 00:14:06,220
അവ ഒരു സമ്മാനമാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു

322
00:14:06,300 --> 00:14:08,340
അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ.

323
00:14:09,770 --> 00:14:11,900
അതായിരുന്നു കേറ്റിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ശക്തി.

324
00:14:13,310 --> 00:14:15,350
അവളുടെ അചഞ്ചലമായ വിശ്വാസം...

325
00:14:16,440 --> 00:14:19,570
...ഈ ലോകം നല്ലതാണ്,

326
00:14:19,650 --> 00:14:21,190
അത് അവളെ കൊന്നപ്പോഴും

327
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും.

328
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
കേറ്റ് ഒരിക്കലും നിർത്തിയില്ല
എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

329
00:14:28,240 --> 00:14:30,280
ഒപ്പം എന്നെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ.

330
00:14:33,160 --> 00:14:35,410
കേറ്റ് ചാ ആയിരുന്നു

331
00:14:35,500 --> 00:14:37,540
ഒരു ബന്ധു ആത്മാവ്.

332
00:14:40,210 --> 00:14:42,210
[ശാന്തവും അവ്യക്തവുമായ സംഭാഷണം]

333
00:14:46,140 --> 00:14:47,100
[കറുത്ത സാംസൺ] അതൊരു...

334
00:14:47,180 --> 00:14:50,020
അതൊരു മനോഹരമായ സേവനമായിരുന്നു.

335
00:14:52,730 --> 00:14:54,230
മഴ പെയ്യാതിരുന്നതിൽ സന്തോഷം.

336
00:14:55,400 --> 00:14:57,320
കേറ്റ് മഴയെ വെറുത്തു.

337
00:15:04,820 --> 00:15:06,160
ഞാൻ എന്തിനാ...

338
00:15:06,240 --> 00:15:08,410
അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ, മാർക്കസ്?

339
00:15:09,450 --> 00:15:11,540
കാരണം നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, മനുഷ്യാ.

340
00:15:11,620 --> 00:15:14,040
ഞാൻ മറ്റു പലരെയും സ്നേഹിച്ചു

341
00:15:14,120 --> 00:15:16,040
കേറ്റിന് മുമ്പ്.

342
00:15:16,120 --> 00:15:17,830
അവരെല്ലാം അതുപോലെ മരിച്ചു.

343
00:15:19,000 --> 00:15:20,340
എന്നാൽ ഇത്--

344
00:15:20,420 --> 00:15:22,960
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

345
00:15:28,090 --> 00:15:30,340
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കൂടുതൽ സമയം ഒരുമിച്ച്.

346
00:15:33,600 --> 00:15:36,100
[പോപ്പ് സംഗീതം അവ്യക്തമായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

347
00:15:55,210 --> 00:15:56,960
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- ക്ലാസുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓ...

348
00:15:57,040 --> 00:15:58,460
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകൂ.

349
00:15:58,540 --> 00:16:01,000
ഇല്ല, വേണ്ട, നീ പൊയ്ക്കോ. ദയവായി.

350
00:16:02,170 --> 00:16:04,260
ഉം, അങ്ങനെ,

351
00:16:04,340 --> 00:16:07,220
ക്ലാസുകൾ ശരിയാണോ?

352
00:16:07,300 --> 00:16:10,180
അതായത്, ഞാൻ പോയിൻ്റിലാണ്
അവിടെ ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് ഉരുളുന്നു

353
00:16:10,260 --> 00:16:12,390
കൂടാതെ പ്രഭാഷണങ്ങൾക്ക് പോകുക
എൻ്റെ പൈജാമയിൽ.

354
00:16:12,470 --> 00:16:15,100
ഇത് വളരെ സ്വതന്ത്രമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

355
00:16:15,180 --> 00:16:16,560
[ചിരിക്കുന്നു]

356
00:16:16,640 --> 00:16:18,730
ശരി, നിങ്ങളുടെ പുതിയ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

357
00:16:18,810 --> 00:16:20,140
അവൻ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

358
00:16:20,230 --> 00:16:22,150
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇതുവരെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

359
00:16:22,230 --> 00:16:25,400
ഓ-ഒലിവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അവർ ശരിക്കും ഒത്തുചേരുന്നു,

360
00:16:25,490 --> 00:16:26,910
അത് ഗംഭീരമാണ്.

361
00:16:26,990 --> 00:16:28,200
അമ്മ ഇപ്പോഴും ശീലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

362
00:16:28,280 --> 00:16:30,280
അവൻ്റെ ഭക്ഷണം അവനുവേണ്ടി ചവച്ചു,
എങ്കിലും.

363
00:16:31,280 --> 00:16:33,870
ഉം, അവൾ അവൻ്റെ ഭക്ഷണം ചവയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:16:33,950 --> 00:16:36,950
അതെ. അത് - അത് മാറുന്നു
ത്രക്സൻ കുഞ്ഞുങ്ങൾ

365
00:16:37,040 --> 00:16:39,380
എൻസൈമുകൾ ഇല്ല
ഖരഭക്ഷണം തകർക്കാൻ.

366
00:16:41,170 --> 00:16:44,170
അവൻ്റെ വിൽട്രുമൈറ്റിൽ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പകുതി ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

367
00:16:44,250 --> 00:16:45,920
ഓ.

368
00:16:48,550 --> 00:16:50,470
ശരി, ഞാൻ പറയട്ടെ

369
00:16:50,550 --> 00:16:52,510
ഇതൊരു ആദ്യ തീയതി പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

370
00:16:52,600 --> 00:16:54,770
അതെ, ഒരു മോശം ആദ്യ തീയതി.

371
00:16:54,850 --> 00:16:55,980
[ദുർബലമായ ചിരി]

372
00:16:56,060 --> 00:16:58,690
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

373
00:16:58,770 --> 00:17:01,400
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു.

374
00:17:01,480 --> 00:17:02,980
[നിശ്വാസം]

375
00:17:03,060 --> 00:17:05,650
കോളേജ് എന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

376
00:17:05,730 --> 00:17:07,150
ശരിയാണോ?

377
00:17:07,230 --> 00:17:09,150
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
രാത്രി വൈകിയുള്ള പഠന സെഷനുകൾ,

378
00:17:09,240 --> 00:17:11,160
രഹസ്യ ഡോം പാർട്ടികൾ,

379
00:17:11,240 --> 00:17:13,240
സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

380
00:17:15,410 --> 00:17:18,330
പകരം, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കുറവാണ്

381
00:17:18,410 --> 00:17:20,120
ഞങ്ങൾ കോളേജിൽ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

382
00:17:22,080 --> 00:17:24,330
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെ എപ്പോഴെങ്കിലും
നീ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്ക്

383
00:17:24,420 --> 00:17:27,090
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്, "ഓ, മാർക്കിൻ്റെ
പരീക്ഷയ്ക്ക് പഠിക്കുന്നു"

384
00:17:27,170 --> 00:17:29,130
അല്ലെങ്കിൽ "അവൻ വീട്ടിൽ പോയി
വാരാന്ത്യത്തിൽ."

385
00:17:30,470 --> 00:17:32,510
അവരോട് കള്ളം പറയുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, മാർക്ക്.

386
00:17:32,590 --> 00:17:35,010
പിന്നെ എനിക്ക് ആരുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

387
00:17:35,100 --> 00:17:36,390
തീർച്ചയായും വില്യം ഉണ്ട്,

388
00:17:36,470 --> 00:17:38,260
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ.

389
00:17:39,270 --> 00:17:40,940
അതെ, എനിക്കറിയാം.

390
00:17:41,020 --> 00:17:42,440
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കോളേജിലെ ഒന്നാം വർഷമാണ്,

391
00:17:42,520 --> 00:17:43,860
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണ
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുന്നു,

392
00:17:43,940 --> 00:17:46,490
അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമാകുന്നു.

393
00:17:46,570 --> 00:17:49,360
അതെ, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അധികാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

394
00:17:50,530 --> 00:17:53,200
എങ്കിൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടാകാം

395
00:17:53,280 --> 00:17:55,370
മറക്കുകയും ചെയ്യുക
മറ്റെല്ലാം.

396
00:17:56,410 --> 00:17:58,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരങ്ങളുണ്ട്.

397
00:17:58,080 --> 00:17:59,750
അതിനർത്ഥം
നിനക്ക് ഒരു ബാധ്യതയുണ്ട്

398
00:17:59,830 --> 00:18:01,330
ലോകം ഉണ്ടാക്കാൻ
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

399
00:18:01,410 --> 00:18:03,500
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയില്ലെങ്കിൽ,

400
00:18:03,580 --> 00:18:05,370
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യില്ല
ആരംഭിക്കാൻ.

401
00:18:06,920 --> 00:18:08,670
അങ്ങനെ...

402
00:18:08,760 --> 00:18:10,890
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?

403
00:18:18,060 --> 00:18:20,100
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

404
00:18:21,350 --> 00:18:24,310
മാർക്ക്, ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

405
00:18:24,400 --> 00:18:27,530
- ഹാവൂ, റിക്ക്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? - ഹായ്, മാർക്ക്.

406
00:18:27,610 --> 00:18:30,030
ഉം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

407
00:18:30,110 --> 00:18:32,030
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

408
00:18:32,110 --> 00:18:34,030
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

409
00:18:34,110 --> 00:18:35,610
ഡോക്ടർമാർ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകി
ആരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു ശുദ്ധമായ ബിൽ.

410
00:18:35,700 --> 00:18:38,250
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഡൊണാൾഡ് പറയുന്നു
അപ്‌സ്റ്റേറ്റിലേക്ക് തിരികെ വരൂ, അല്ലേ?

411
00:18:38,330 --> 00:18:41,710
സുഗമമാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പരിവർത്തനം.

412
00:18:41,790 --> 00:18:45,460
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

413
00:18:45,540 --> 00:18:47,670
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.

414
00:18:47,750 --> 00:18:49,840
വരൂ, റിക്ക്,
ഞാൻ കോളേജിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

415
00:18:49,920 --> 00:18:51,460
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ മുറി നൽകുന്നു
തൊട്ടടുത്തുള്ള ഡോമിൽ.

416
00:18:51,550 --> 00:18:54,760
ഞാൻ ഇതിനകം അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

417
00:18:54,840 --> 00:18:56,590
കൊള്ളാം, റിക്ക് നോക്കുന്നു
കൃത്യമായി അതേ.

418
00:18:56,680 --> 00:18:58,600
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ.

419
00:18:58,680 --> 00:19:00,930
[ഡൊണാൾഡ്] പക്ഷേ എന്തോ
സംഭവിച്ചു.

420
00:19:01,020 --> 00:19:04,150
അവൻ തീവ്രതയിലൂടെ കടന്നുപോയി
ശരീര പുനർനിർമ്മാണം.

421
00:19:04,230 --> 00:19:07,230
അത്തരം ആഘാതത്തിന് കഴിയും ...

422
00:19:07,310 --> 00:19:09,100
പുനരുത്ഥാനം.

423
00:19:09,190 --> 00:19:12,110
ഡൊണാൾഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

424
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
വില്യം പറയൂ ഞാൻ പിന്നീട് പരിശോധിക്കാം

425
00:19:16,610 --> 00:19:19,490
- റിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
- ഓ, ശരി.

426
00:19:19,580 --> 00:19:20,790
വിട.

427
00:19:23,040 --> 00:19:24,460
[റെക്സ്] ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ

428
00:19:24,540 --> 00:19:26,080
ചാണകം പോലെ.

429
00:19:26,170 --> 00:19:29,510
അത് ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
അത് ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

430
00:19:29,590 --> 00:19:31,380
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടു

431
00:19:31,460 --> 00:19:32,710
ഒരു പുതിയ കൈയും.

432
00:19:32,800 --> 00:19:36,550
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ. എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

433
00:19:36,630 --> 00:19:38,760
റേ എങ്ങനെയുണ്ട്?

434
00:19:38,850 --> 00:19:40,730
അവിടെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു.

435
00:19:42,220 --> 00:19:45,850
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ ബുള്ളറ്റ് എപ്പോൾ
എൻ്റെ തലയിലൂടെ കടന്നുപോയി,

436
00:19:45,940 --> 00:19:49,110
എൻ്റെ ജീവിതം മിന്നിമറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

437
00:19:50,320 --> 00:19:53,910
അതെ, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മുഴങ്ങുന്നു
എനിക്കും വിഡ്ഢിത്തം പോലെ,

438
00:19:53,990 --> 00:19:55,580
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല.

439
00:19:57,110 --> 00:19:59,240
പിന്നെ കണ്ടത് എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

440
00:20:00,660 --> 00:20:02,950
ഞാൻ കെയ്റ്റിന് ഒരു ഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

441
00:20:04,000 --> 00:20:05,250
ഹവ്വയ്ക്കും.

442
00:20:05,330 --> 00:20:09,080
ഞാൻ ഇതുവരെ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയ എല്ലാ സ്ത്രീകളോടും.

443
00:20:09,170 --> 00:20:11,840
അവരാരും അതിന് അർഹരായിരുന്നില്ല.

444
00:20:11,920 --> 00:20:14,800
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

445
00:20:14,880 --> 00:20:17,470
അത് കാണാൻ എൻ്റെ തലച്ചോറ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

446
00:20:18,760 --> 00:20:20,550
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആയി

447
00:20:20,640 --> 00:20:24,100
ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നമ്മൾ എവിടെയൊക്കെ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും

448
00:20:24,180 --> 00:20:26,430
അവരെ നശിപ്പിക്കുമ്പോൾ
അതേ സമയം?

449
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
ഓ, യേശു.

450
00:20:30,520 --> 00:20:33,730
- ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
- എന്താ കേട്ടോ?

451
00:20:33,820 --> 00:20:36,110
എഹ്. കാരണം നിങ്ങളുടെ മുഖം

452
00:20:36,190 --> 00:20:40,110
എല്ലാം... അങ്ങനെയാണ്.

453
00:20:40,200 --> 00:20:43,620
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സങ്കടവും ചീത്തയും.

454
00:20:53,170 --> 00:20:54,090
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

455
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
ഓ, മാർക്ക്.

456
00:20:56,210 --> 00:20:58,050
ഓ, ഹവ്വാ.

457
00:20:58,130 --> 00:20:59,840
റെക്‌സിനെ കാണാൻ വന്നോ?

458
00:20:59,930 --> 00:21:03,270
അതെ. ഞാൻ അകത്തേക്ക് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ.

459
00:21:04,220 --> 00:21:07,260
ഓ, ഇവയോ? ഓ, ഉം,

460
00:21:07,350 --> 00:21:10,980
Rex ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
വീട് അലങ്കരിക്കാനുള്ള മാസികകൾ.

461
00:21:12,110 --> 00:21:15,740
അവൻ ഒരിക്കലും അല്ലാത്തതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിക്കും ഒരു വീടുണ്ടായിരുന്നു.

462
00:21:15,820 --> 00:21:18,780
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
കേറ്റിൻ്റെ ശവസംസ്കാരം മുതൽ.

463
00:21:18,860 --> 00:21:20,490
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാർക്ക്?

464
00:21:20,570 --> 00:21:22,860
അതെ. ഇല്ല, ഉം,

465
00:21:22,950 --> 00:21:24,990
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

466
00:21:25,080 --> 00:21:28,830
എന്തായാലും എനിക്ക് ഓടണം.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കാണും.

467
00:21:28,910 --> 00:21:30,370
ശരി.

468
00:21:30,460 --> 00:21:32,630
വിട.

469
00:21:32,710 --> 00:21:34,590
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ഹവ്വാ!

470
00:21:34,670 --> 00:21:37,510
[മുറുമുറുപ്പ്]
സ്പ്രിംഗ് നിറങ്ങളുടെ വാഹകൻ

471
00:21:37,590 --> 00:21:41,090
വെള്ളച്ചാട്ട കൗണ്ടർടോപ്പുകളും.
[ഞരങ്ങുന്നു]

472
00:21:41,180 --> 00:21:44,810
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും മാസികകൾ വായിക്കുന്നവൻ.

473
00:21:44,890 --> 00:21:48,140
ഹോ, ഹോ, ഹോ, ഹോ!
ഞാൻ അങ്ങനെ സംസ്കാരമുള്ളവനാണ്.

474
00:21:48,220 --> 00:21:50,930
കൂടാതെ, ഇൻ്റർനെറ്റ് ദുർബ്ബലമാണ്.

475
00:21:52,310 --> 00:21:53,850
അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ

476
00:21:53,940 --> 00:21:55,690
- മാർക്കിലേക്ക് ഓടി, ഒപ്പം ...
- ഉവ്വ്.

477
00:21:55,770 --> 00:21:57,360
ശരി എനിക്കറിയാം?

478
00:21:57,440 --> 00:22:00,690
അവനും ആമ്പറും...
[റാസ്ബെറി വീശുന്നു]

479
00:22:00,780 --> 00:22:03,450
കാത്തിരിക്കൂ, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

480
00:22:03,530 --> 00:22:05,160
ഓ, ഓ, ഓ! [മുറുമുറുപ്പ്]

481
00:22:05,240 --> 00:22:07,280
മികച്ച പത്ത് ബെഡ്‌റൂം മേക്കോവറുകൾ?

482
00:22:07,370 --> 00:22:09,210
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ദയവായി.

483
00:22:10,790 --> 00:22:12,380
[ഡെബി] അതിനാൽ, ഹെൽഗ,

484
00:22:12,460 --> 00:22:14,800
നിങ്ങൾ ഒരു നാനി ആയിരുന്നു
30 വർഷത്തേക്ക്.

485
00:22:14,880 --> 00:22:17,550
- കുട്ടികൾ എൻ്റെ ജീവനാണ്.
- [ഒലിവർ ചിരിക്കുന്നു]

486
00:22:17,630 --> 00:22:20,550
നിങ്ങളുടെ റസൂം വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

487
00:22:20,630 --> 00:22:22,260
അതെ.

488
00:22:22,340 --> 00:22:24,180
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാണ്.

489
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

490
00:22:26,640 --> 00:22:28,430
എനിക്ക് സുഖമില്ല
ഒരു ചാരനെ നിയമിക്കുന്നു.

491
00:22:28,510 --> 00:22:32,350
ചാരനോ? എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

492
00:22:32,440 --> 00:22:34,190
ഞാൻ നോളനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
20 വർഷത്തേക്ക്.

493
00:22:34,270 --> 00:22:36,770
എനിക്ക് സെസിലിൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
ഒരു മൈൽ അകലെ.

494
00:22:36,860 --> 00:22:39,280
അതിനാൽ, നന്ദി. ബൈ ബൈ.

495
00:22:39,360 --> 00:22:42,570
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു സൂചനയും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

496
00:22:42,650 --> 00:22:44,190
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

497
00:22:45,240 --> 00:22:47,620
ഹായ്. ഞാൻ ഏപ്രിൽ ഹൗസം,

498
00:22:47,700 --> 00:22:49,240
നാനി സ്ഥാനത്തേക്ക് ഇവിടെ.

499
00:22:49,330 --> 00:22:52,790
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
സെസിൽ എന്നെ അയച്ചു എന്ന്.

500
00:22:52,870 --> 00:22:54,250
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
നിന്നോട് പറയണം,

501
00:22:54,330 --> 00:22:55,580
പക്ഷെ അത് അസ്വീകാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

502
00:22:55,670 --> 00:22:57,760
സാധ്യതയുള്ള ഒരു തൊഴിലുടമയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ.

503
00:22:57,840 --> 00:22:59,880
പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്ന്
ആരെയോ തിരയുന്നു

504
00:22:59,960 --> 00:23:01,920
അവരുടെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാൻ.

505
00:23:05,180 --> 00:23:07,060
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

506
00:23:07,140 --> 00:23:10,810
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് വിപുലമായ അനുഭവമുണ്ട്

507
00:23:10,890 --> 00:23:12,180
കഴിവുള്ള കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

508
00:23:12,270 --> 00:23:14,480
നവജാതശിശുക്കൾ മുതൽ
അവസാന കൗമാരക്കാർ വരെ.

509
00:23:14,560 --> 00:23:16,230
അതിനാൽ, ഒലിവർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

510
00:23:16,310 --> 00:23:18,230
പകുതി ത്രാക്സൻ, പകുതി വിൽട്രൂമൈറ്റ്.

511
00:23:18,310 --> 00:23:22,060
നോളൻ ഗ്രേസൺ എന്നും എനിക്കറിയാം.
അല്ലെങ്കിൽ ഒമ്‌നി-മാൻ, ഒലിവറിൻ്റെ പിതാവാണ്.

512
00:23:22,150 --> 00:23:24,950
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാർക്ക്,
അജയ്യനും,

513
00:23:25,030 --> 00:23:26,700
ഒലിവറിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

514
00:23:26,780 --> 00:23:29,030
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നന്നായി ചുരുക്കി, ഞാൻ കാണുന്നു.

515
00:23:29,120 --> 00:23:32,000
എൻ്റെ തത്വശാസ്ത്രം
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് വളരെ ലളിതമാണ്.

516
00:23:32,080 --> 00:23:36,920
കുട്ടിയുടെ സ്വാഭാവികതയെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക
ലോകത്തിന് കൗതുകം...

517
00:23:37,000 --> 00:23:38,750
ഇതാ, സുഹൃത്തേ.

518
00:23:40,210 --> 00:23:42,550
അദ്ദേഹത്തിന് ഘടന നൽകുമ്പോൾ

519
00:23:42,630 --> 00:23:45,170
സുരക്ഷിതമായ ഇടവും
വളരാനും പഠിക്കാനും.

520
00:23:45,260 --> 00:23:48,100
ഞാനും ഒരു ശരാശരി ലാലേട്ടൻ കളിക്കുന്നു

521
00:23:48,180 --> 00:23:49,470
ഉകുലേലെയിൽ.

522
00:23:49,550 --> 00:23:52,050
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത, ഏപ്രിൽ.

523
00:23:52,140 --> 00:23:55,100
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ഒരു GDA ഏജൻ്റ്

524
00:23:55,180 --> 00:23:58,770
സെസിലിന് വേണ്ടിയുള്ള ഇടപെടൽ
ഒലിവറിനെ എങ്ങനെ വളർത്താം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

525
00:23:58,860 --> 00:24:02,740
വിരലിലെണ്ണാവുന്ന ആളുകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ ലോകത്ത്.

526
00:24:02,820 --> 00:24:05,030
ഇത് എനിക്ക് ജോലി സുരക്ഷിതത്വം നൽകുന്നു

527
00:24:05,110 --> 00:24:07,700
സ്വാതന്ത്ര്യവും
സർക്കാർ മേൽനോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

528
00:24:07,780 --> 00:24:09,910
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, മിസ് ഗ്രേസൺ,

529
00:24:09,990 --> 00:24:12,870
സെസിൽ അല്ല. കാലഘട്ടം.

530
00:24:12,950 --> 00:24:14,290
നിങ്ങളാണ് മുതലാളി.

531
00:24:14,370 --> 00:24:16,210
അവനല്ല.

532
00:24:16,290 --> 00:24:18,080
[ചെറിയ ചിരി] അമ്മ മുതലാളി.

533
00:24:18,170 --> 00:24:20,920
[ചിരിക്കുന്നു] കണ്ടോ?

534
00:24:21,000 --> 00:24:23,170
ആരാണ് ചുമതലക്കാരൻ എന്ന് ഒലിവറിന് അറിയാം.

535
00:24:23,250 --> 00:24:25,500
[coos] അമ്മ ബോസ്.

536
00:24:31,260 --> 00:24:33,970
[സെസിൽ] ശരിക്കും നല്ല സ്ഥലം
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി, ഹവ്വാ.

537
00:24:34,060 --> 00:24:35,190
സെസിൽ?

538
00:24:35,270 --> 00:24:37,360
[സെസിൽ] എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് വളർന്നത്.

539
00:24:39,020 --> 00:24:42,110
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
വ്യക്തിപരമായി, സഹായിക്കുന്നതിന്

540
00:24:42,190 --> 00:24:44,530
മുഴുവൻ സെക്വിഡ് ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.

541
00:24:44,610 --> 00:24:47,530
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ
ഗാർഡിയൻസിലെ ഒരു സ്ഥലം.

542
00:24:47,610 --> 00:24:51,110
- [നിശ്വാസം] സെസിൽ...
- ഡ്യൂപ്ലി-കേറ്റ് മരിച്ചു.

543
00:24:51,200 --> 00:24:54,370
റേയും റെക്സും ആശുപത്രിയിലാണ്.
അനശ്വരമാണ്...

544
00:24:54,450 --> 00:24:57,790
ശരി, നമുക്ക് തുറന്നുപറയാം-- അവൻ്റെ തല
ഇപ്പോൾ ഗെയിമിൽ ഇല്ല.

545
00:24:57,870 --> 00:25:00,960
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ടീമിൽ ചേരാൻ തയ്യാറാണോ?

546
00:25:01,040 --> 00:25:03,630
നിങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
എന്തായാലും പകുതിയോളം കൂടെ.

547
00:25:03,710 --> 00:25:06,670
[നിശ്വാസം] സെസിൽ...

548
00:25:06,760 --> 00:25:10,640
ഓ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്

549
00:25:10,720 --> 00:25:12,310
എങ്ങനെയുള്ള നായകനാകാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

550
00:25:12,390 --> 00:25:14,230
അതല്ല
തരം വ്യക്തി

551
00:25:14,310 --> 00:25:15,850
നിങ്ങൾക്ക് ഗാർഡിയൻസിൽ ആവശ്യമാണ്.

552
00:25:17,350 --> 00:25:20,190
പക്ഷെ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

553
00:25:20,270 --> 00:25:23,610
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റുമ്പോൾ.

554
00:25:23,690 --> 00:25:25,030
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി, ഹവ്വാ.

555
00:25:25,110 --> 00:25:27,110
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക്.

556
00:25:28,070 --> 00:25:29,360
എന്ത് അതിഥി?

557
00:25:29,450 --> 00:25:30,990
[അംബർ] ഹവ്വാ?

558
00:25:31,070 --> 00:25:32,110
നിങ്ങൾ അവിടെ?

559
00:25:33,120 --> 00:25:34,660
ആമ്പർ?

560
00:25:34,740 --> 00:25:37,950
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം
മരങ്ങളുമായി ലയിക്കുന്നു.

561
00:25:38,040 --> 00:25:40,540
ഞാൻ അത് കടന്നു പോയി,
അഞ്ച് തവണ പോലെ.

562
00:25:42,080 --> 00:25:43,370
നമുക്ക് സംസാരിക്കാനാവുമോ?

563
00:25:44,380 --> 00:25:46,760
[അപ്പ്-ടെമ്പോ ജാസ് നിശബ്ദമായി കളിക്കുന്നു]

564
00:25:56,390 --> 00:25:58,310
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

565
00:25:58,390 --> 00:26:01,390
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന്
മറ്റൊരു നാല് മണിക്കൂർ.

566
00:26:01,480 --> 00:26:03,730
നിങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോ ശരിയാണോ?

567
00:26:04,900 --> 00:26:06,030
[മാർക്ക്] ഹേയ്, കല.

568
00:26:06,110 --> 00:26:07,950
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

569
00:26:08,030 --> 00:26:09,780
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളായിരുന്നു.

570
00:26:09,860 --> 00:26:11,150
നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കുക

571
00:26:11,240 --> 00:26:13,280
ഞാൻ ശരിയാക്കിത്തരാം
രാവിലെയോടെ.

572
00:26:13,360 --> 00:26:15,700
ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

573
00:26:15,780 --> 00:26:17,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ...

574
00:26:17,910 --> 00:26:21,210
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ?
- ശരി, ഉം ...

575
00:26:23,750 --> 00:26:25,840
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

576
00:26:25,920 --> 00:26:26,960
[ചിരിക്കുന്നു]

577
00:26:27,040 --> 00:26:28,250
പെൺകുട്ടിയുടെ കുഴപ്പം.

578
00:26:28,340 --> 00:26:30,590
അത് വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?

579
00:26:30,670 --> 00:26:32,920
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് മുഴുവനും ഉണ്ട്, കുട്ടി.

580
00:26:33,010 --> 00:26:34,140
ഒരു കസേര വലിക്കുക.

581
00:26:37,600 --> 00:26:42,400
ഞാൻ, ഞാൻ ആമ്പറിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളോടൊപ്പമുണ്ടാകണം, പക്ഷേ...

582
00:26:42,480 --> 00:26:45,730
അത്-അത് പ്രപഞ്ചം പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു.

583
00:26:45,810 --> 00:26:50,060
ഓഹ്. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സാധാരണ ജോ.

584
00:26:50,150 --> 00:26:52,990
ബന്ധങ്ങൾ എളുപ്പമല്ല.
എനിക്കറിയണം.

585
00:26:53,070 --> 00:26:55,030
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ നാളിൽ അവയിൽ ധാരാളം.

586
00:26:55,110 --> 00:26:57,650
ഞാൻ-ഞാൻ ഒരാളുമായി മാത്രമേ ഡേറ്റ് ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

587
00:26:57,740 --> 00:27:00,780
റെക്സായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തേത്
ഗുരുതരമായ കാമുകൻ.

588
00:27:00,870 --> 00:27:05,370
അത് സങ്കടകരവും ലജ്ജാകരവുമാണ്
ഉറക്കെ സമ്മതിക്കാൻ.

589
00:27:05,460 --> 00:27:07,090
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എവിടെയെങ്കിലും തുടങ്ങണം.

590
00:27:07,170 --> 00:27:09,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം പരസ്പരം,

591
00:27:09,210 --> 00:27:11,130
അത് ഒരു തരത്തിൽ അർത്ഥവത്താണ്,
ഒപ്പം...

592
00:27:11,210 --> 00:27:13,960
കുറച്ചു നേരം നല്ലതായിരുന്നു.

593
00:27:14,050 --> 00:27:16,470
എനിക്ക് അവസാനം വരെ
അവൻ എന്നെ ചതിച്ചാൽ മതി

594
00:27:16,550 --> 00:27:19,720
ഓരോ തവണയും അവൻ ടവർ വിട്ടു.

595
00:27:19,810 --> 00:27:22,770
നുണയാണ് കൂടുതൽ വേദനിപ്പിച്ചത്.

596
00:27:22,850 --> 00:27:25,730
അവൻ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നി
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

597
00:27:25,810 --> 00:27:27,060
അത് ശരിക്കും വഷളായി.

598
00:27:27,150 --> 00:27:30,700
അതെ, നുണയായിരുന്നു
എനിക്കും ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം.

599
00:27:30,780 --> 00:27:32,200
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,

600
00:27:32,280 --> 00:27:34,240
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

601
00:27:34,320 --> 00:27:36,360
മാർക്ക് സ്വയം ലൈനിൽ ഇടുന്നു
അവൻ പോലും അറിയാത്ത ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി

602
00:27:36,450 --> 00:27:38,370
അത് യഥാർത്ഥമാണ്...

603
00:27:38,450 --> 00:27:41,870
...എന്ത് കാര്യമാക്കണ്ട
മറ്റാരെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

604
00:27:41,950 --> 00:27:43,370
ആംബർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം.

605
00:27:43,450 --> 00:27:46,620
അത് പ്രചോദനമാണ്.
അവൾ എന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കുന്നു.

606
00:27:46,710 --> 00:27:50,090
ഒരു യഥാർത്ഥ ക്യാച്ച്.
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

607
00:27:51,130 --> 00:27:53,970
പ്രശ്നം, ഞാൻ...

608
00:27:54,050 --> 00:27:55,470
അജയ്യ.

609
00:27:55,550 --> 00:27:56,840
അത് സുനാമി ആയാലും

610
00:27:56,930 --> 00:27:59,430
അല്ലെങ്കിൽ റോക്കറ്റുള്ള ചില സൈക്കോ
ആയുധങ്ങൾക്കുള്ള ലോഞ്ചറുകൾ,

611
00:27:59,510 --> 00:28:00,720
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

612
00:28:00,810 --> 00:28:02,600
മാർക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
എല്ലാം പോയി.

613
00:28:03,770 --> 00:28:07,020
അതെ. എല്ലാം.

614
00:28:07,100 --> 00:28:08,430
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

615
00:28:09,650 --> 00:28:13,280
മാർക്ക് റദ്ദാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ തീയതി അല്ലെങ്കിൽ ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യാൻ മറക്കുന്നു.

616
00:28:13,360 --> 00:28:16,860
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
അത്, അതല്ല.

617
00:28:16,950 --> 00:28:19,450
അതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...

618
00:28:19,530 --> 00:28:21,820
... ഞെട്ടൽ, കാരണം
ഞാൻ അവളോട് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നു

619
00:28:21,910 --> 00:28:24,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും.

620
00:28:24,250 --> 00:28:26,040
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടില്ല

621
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
കാരണം എ) അത് നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചു
തെണ്ടികളെ പോലെ തോന്നുന്നു,

622
00:28:28,250 --> 00:28:30,170
കൂടാതെ ബി) ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അച്ഛൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ

623
00:28:30,250 --> 00:28:32,090
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

624
00:28:34,260 --> 00:28:37,560
ഞാൻ-എനിക്ക് വേണ്ട
ആമ്പറിന് അത്തരമൊരു ജീവിതം.

625
00:28:37,630 --> 00:28:38,920
അവൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

626
00:28:39,010 --> 00:28:42,010
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരിക്കുക,

627
00:28:42,100 --> 00:28:44,940
പിന്നെ സമയം ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

628
00:28:45,020 --> 00:28:46,940
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

629
00:28:47,020 --> 00:28:49,060
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

630
00:28:49,150 --> 00:28:52,610
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് പോലെ
അവനെ ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ള ആളുകളിൽ നിന്ന്.

631
00:28:52,690 --> 00:28:54,280
മാർക്കിന് ഒരാളെ ആവശ്യമുണ്ട്...

632
00:28:54,360 --> 00:28:55,820
...അവൾക്കായി ഉണ്ടോ.

633
00:28:55,900 --> 00:28:57,360
ആരാണ് ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കുന്നത്

634
00:28:57,450 --> 00:28:59,990
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
കോളേജിലും...

635
00:29:00,070 --> 00:29:02,910
...അത് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു സൂപ്പർഹീറോയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

636
00:29:02,990 --> 00:29:04,490
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

637
00:29:04,580 --> 00:29:06,580
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

638
00:29:06,660 --> 00:29:09,830
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നുണയനാണ്
അവനു പകരം.

639
00:29:09,920 --> 00:29:11,960
എനിക്ക് മാർക്കുമായി ഡേറ്റിംഗ് അറിയാമായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

640
00:29:12,040 --> 00:29:14,000
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
അത് വളരെ ഏകാന്തമായിരിക്കും.

641
00:29:14,090 --> 00:29:17,260
- ഞാൻ അംബർ പരാജയപ്പെടുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ മാർക്കിനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

642
00:29:17,340 --> 00:29:20,010
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ലോകം.

643
00:29:20,090 --> 00:29:21,720
പിന്നെ മാർക്ക് ഭൂമിയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

644
00:29:21,800 --> 00:29:24,680
അതിനാൽ ഞാൻ ചോദ്യം ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം...

645
00:29:24,760 --> 00:29:27,890
[ഇരുവരും] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?
നീ എപ്പോൾ സംസാരിക്കണം എന്ന് എന്നോട്

646
00:29:27,980 --> 00:29:29,230
- അവനോട്?
- അവളോട്?

647
00:29:29,310 --> 00:29:31,100
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മാർക്ക്.

648
00:29:31,190 --> 00:29:34,650
വീട്ടിൽ പോയി ഇരിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയുമായി.

649
00:29:36,190 --> 00:29:38,610
അതെ. ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി, കല.

650
00:29:38,690 --> 00:29:40,690
ഹേയ് നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

651
00:29:40,780 --> 00:29:42,700
ത്രക്സയിൽ നിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം.

652
00:29:42,780 --> 00:29:46,580
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

653
00:29:46,660 --> 00:29:49,290
[മാർക്ക്] എല്ലാത്തിനു ശേഷവും
അവൻ ചെയ്തു,

654
00:29:49,370 --> 00:29:52,080
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഞാൻ അവനെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.

655
00:29:52,170 --> 00:29:53,380
എനിക്കറിയില്ല.

656
00:29:53,460 --> 00:29:56,510
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഒരു മോശം വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

657
00:29:56,590 --> 00:29:59,470
അത് നിങ്ങളെ മനുഷ്യനാക്കുന്നു.

658
00:29:59,550 --> 00:30:00,720
പിന്നെ അവസാനത്തെ കാര്യം
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു

659
00:30:00,800 --> 00:30:03,090
വിൽട്രുമൈറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ്
അവനെ കൊണ്ടുപോയില്ല

660
00:30:03,180 --> 00:30:06,140
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു" അല്ലെങ്കിൽ "ക്ഷമിക്കണം."

661
00:30:06,220 --> 00:30:08,760
"എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക" എന്നായിരുന്നു അത്.

662
00:30:08,850 --> 00:30:10,980
[ചിരിക്കുന്നു] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

663
00:30:11,060 --> 00:30:12,270
എനിക്കറിയില്ല.

664
00:30:12,350 --> 00:30:14,850
അമ്മ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നപ്പോൾ അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

665
00:30:14,940 --> 00:30:16,690
അവൻ്റെ യാത്രാ പുസ്തകങ്ങൾ എനിക്ക് കിട്ടി
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്,

666
00:30:16,770 --> 00:30:18,770
പക്ഷേ ഒന്നും പുറത്തു വന്നില്ല.

667
00:30:18,860 --> 00:30:21,610
നോളൻ കൂടുതൽ എഴുതി
വെറും യാത്രാ പുസ്തകങ്ങളേക്കാൾ.

668
00:30:21,700 --> 00:30:22,740
എന്ത്?

669
00:30:22,820 --> 00:30:24,320
അദ്ദേഹം സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവലുകൾ എഴുതി

670
00:30:24,410 --> 00:30:26,790
ഒരു തൂലികാ നാമത്തിൽ
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

671
00:30:26,870 --> 00:30:30,040
അവയൊന്നും നന്നായി വിറ്റുപോയില്ല,
അങ്ങനെ അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

672
00:30:30,120 --> 00:30:33,170
അവൻ അവർക്ക് നൽകിയത് വിശ്വസിക്കാമോ
ഒരിക്കൽ ഒരു നുറുങ്ങായി എനിക്ക്?

673
00:30:33,250 --> 00:30:37,250
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരു വലിയ ചെലവുകാരൻ,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

674
00:30:38,300 --> 00:30:41,930
[മാർക്ക്] ഉള്ളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മറവിയിലേക്കുള്ള വിടവ്?

675
00:30:42,010 --> 00:30:44,100
ഗ്രഹത്തിലെ ഗോത്രങ്ങളെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

676
00:30:44,180 --> 00:30:47,730
അവർ മികച്ചവരാണെന്ന് ഞാൻ നോളനോട് പറഞ്ഞു.
യഥാർത്ഥ ആവേശം.

677
00:30:47,810 --> 00:30:50,900
ഓ... ഞാനൊന്നും വായിച്ചിട്ടില്ല.

678
00:30:53,350 --> 00:30:55,350
[വില്യം] ക്വാഡിന് ശേഷം
നശിച്ചു,

679
00:30:55,440 --> 00:30:58,070
അവർ അത് പുനർനിർമ്മിച്ചു
കൃത്യമായി അതേ.

680
00:30:58,150 --> 00:31:01,490
നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു അവസരം,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,740
ഞാൻ...

682
00:31:02,820 --> 00:31:05,910
ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല.

683
00:31:05,990 --> 00:31:11,160
അത്, ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു
ഡി.എ. സിൻക്ലെയർ, ഓ... ഇരകൾ.

684
00:31:12,200 --> 00:31:13,620
ഇരകളോ?

685
00:31:13,710 --> 00:31:17,590
നീ മാത്രം
ആർ... സുഖം പ്രാപിച്ചു.

686
00:31:18,840 --> 00:31:20,470
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ? [ചിരിക്കുന്നു]

687
00:31:20,550 --> 00:31:24,470
അവർ വാഫിൾ നവീകരിച്ചു
കഫറ്റീരിയയിലെ നിർമ്മാതാവ്.

688
00:31:24,550 --> 00:31:27,090
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഫ്ലാഷുകൾ കാണാറുണ്ട്.

689
00:31:27,180 --> 00:31:31,060
സിൻക്ലെയറിൻ്റെ മുഖം, a, ഒരു സ്കാൽപെൽ.

690
00:31:31,140 --> 00:31:34,850
പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
മറ്റൊരാളുടെ പേടിസ്വപ്നം.

691
00:31:34,940 --> 00:31:37,650
ഞാൻ... ഞാൻ വീണ്ടും, വില്യം?

692
00:31:37,730 --> 00:31:39,860
എന്ത്? തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ നിങ്ങളാണ്.

693
00:31:39,940 --> 00:31:43,570
ഡി.എ. സിൻക്ലെയർ എടുത്തു
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.

694
00:31:43,650 --> 00:31:45,360
അവർ എല്ലാം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

695
00:31:46,410 --> 00:31:50,290
എനിക്ക് പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആരാണ്
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

696
00:31:50,370 --> 00:31:52,580
റിക്ക്, ക്ഷമിക്കണം.

697
00:31:54,370 --> 00:31:57,370
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

698
00:31:57,460 --> 00:32:00,760
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിനെ മറികടക്കും.

699
00:32:06,180 --> 00:32:08,060
അജയ്യമായ തോക്ക് ഉള്ള മനുഷ്യൻ.

700
00:32:08,140 --> 00:32:10,350
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആകർഷകമായ തലക്കെട്ട്, അച്ഛാ.

701
00:32:11,850 --> 00:32:13,730
"കുറച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
സ്പേസ് റൈഡറെ കുറിച്ച്.

702
00:32:13,810 --> 00:32:16,650
അവൻ ഒരു നിഗൂഢനായിരുന്നു.
ഇതിഹാസങ്ങൾ.

703
00:32:16,730 --> 00:32:18,820
[മാർക്കും നോളനും] കഥകൾ
അവനെ കുറിച്ച് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു..."

704
00:32:18,900 --> 00:32:20,490
[നോളൻ] ...12 ഗാലക്സികൾ.

705
00:32:20,560 --> 00:32:21,730
എന്നാൽ അവയിലെല്ലാം,

706
00:32:21,820 --> 00:32:23,910
ഒരു വിശദാംശം സ്ഥിരമായി തുടർന്നു.

707
00:32:23,980 --> 00:32:26,730
ഇൻഫിനിറ്റി റേ.

708
00:32:26,820 --> 00:32:30,780
പുറപ്പെടുവിക്കാൻ പറഞ്ഞു
തടയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ഊർജ തരംഗം

709
00:32:30,870 --> 00:32:33,460
അത് നശിപ്പിച്ചു
എന്തും അതിൻ്റെ പാതയിൽ.

710
00:32:33,540 --> 00:32:36,590
എന്നാൽ അതിന് ഒരു സ്ഥിരത ആവശ്യമായിരുന്നു

711
00:32:36,660 --> 00:32:41,040
കൂടാതെ, അതിലും പ്രധാനമായി,
ഒരു സ്ഥിരമായ മനസ്സ്.

712
00:32:42,670 --> 00:32:46,970
കാരണം അതൊരു ആയുധമായിരുന്നില്ല
തിടുക്കത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

713
00:32:49,970 --> 00:32:52,140
ആർക്കും ഇതുവരെ കിട്ടിയിട്ടില്ല
വേണ്ടത്ര അടുത്ത്

714
00:32:52,220 --> 00:32:55,260
ഇൻഫിനിറ്റി റേ പഠിക്കാൻ
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

715
00:33:00,560 --> 00:33:04,230
സ്‌പേസ് റൈഡർ എപ്പോഴും
അത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

716
00:33:20,120 --> 00:33:23,960
ഇൻഫിനിറ്റി റേ ആണെങ്കിൽ
തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥമാണ്

717
00:33:24,040 --> 00:33:27,040
ശക്തനായും
കഥകൾ അവകാശപ്പെടുന്നതുപോലെ,

718
00:33:27,130 --> 00:33:29,050
അത് ഒരു വലിയ പോസ് ചെയ്യുന്നു...

719
00:33:29,130 --> 00:33:30,550
[മാർക്ക്] "...ഭീഷണി
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിലേക്ക്."

720
00:33:31,550 --> 00:33:33,430
ഹൂ. ശരി.

721
00:33:35,890 --> 00:33:39,390
സാവേജ് പ്ലാനറ്റ്, വന്യമൃഗങ്ങൾ.

722
00:33:39,480 --> 00:33:41,270
"ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം ലളിതമായിരുന്നു.

723
00:33:41,350 --> 00:33:43,060
[മാർക്കും നോളനും] അന്വേഷിക്കാൻ
ഈ കഠിനമായ ഗ്രഹം..."

724
00:33:43,150 --> 00:33:46,280
[നോളൻ] ...പിന്നെ തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക
ബഹിരാകാശ കമാൻഡ് ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

725
00:33:46,360 --> 00:33:49,820
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രദ്ധിച്ചത്
അതിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണം ആയിരുന്നു.

726
00:33:49,900 --> 00:33:53,740
ഗ്രഹം വളരെ സാന്ദ്രമായിരുന്നു
അതിൻ്റെ വലി വളരെ ശക്തമാണ്,

727
00:33:53,820 --> 00:33:55,660
ഞങ്ങൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് നീങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

728
00:33:57,580 --> 00:33:59,750
കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ഉപയോഗയോഗ്യമായ വിഭവങ്ങളില്ല,

729
00:33:59,830 --> 00:34:02,500
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളിയും തയ്യാറായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

730
00:34:02,580 --> 00:34:05,080
എന്നാൽ ഗ്രഹത്തിന് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടായിരുന്നു.

731
00:34:05,170 --> 00:34:06,500
[ഞരങ്ങുന്നു]

732
00:34:06,590 --> 00:34:07,800
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

733
00:34:09,920 --> 00:34:11,420
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

734
00:34:11,510 --> 00:34:14,560
- റാഗ്നാർസ്.
- [ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

735
00:34:16,800 --> 00:34:20,010
[മുറുമുറുപ്പ്]

736
00:34:28,820 --> 00:34:31,740
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് ഞാൻ വളഞ്ഞു.

737
00:34:31,820 --> 00:34:33,740
കൂട്ടംകൂടി, അതിശക്തമായി.

738
00:34:33,820 --> 00:34:37,120
ഞാൻ ജീവികളോട് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവയുടെ പത്തിരട്ടി വലിപ്പം.

739
00:34:38,160 --> 00:34:40,330
എന്നാൽ ഗുരുത്വാകർഷണം കാരണം
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ,

740
00:34:40,410 --> 00:34:44,460
റാഗ്നറുകൾ ശക്തി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
മറ്റാരെയും പോലെ.

741
00:34:46,880 --> 00:34:48,260
[നോളൻ അലറുന്നു]

742
00:34:50,210 --> 00:34:52,960
ഞാൻ വല്ലാതെ വിലകുറച്ചിരുന്നു
ഈ ജീവികൾ,

743
00:34:53,050 --> 00:34:55,470
ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്തെ ഭയപ്പെട്ടു ...

744
00:34:55,550 --> 00:34:57,510
[മാർക്ക്] "...എൻ്റെ ശവക്കുഴിയായിരിക്കും."

745
00:34:57,600 --> 00:34:59,390
കാത്തിരിക്കൂ.

746
00:35:00,390 --> 00:35:01,930
ഒരു വഴിയുമില്ല.

747
00:35:06,360 --> 00:35:07,900
[അനശ്വരൻ] എന്ത് ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണോ സെസിൽ?

748
00:35:07,980 --> 00:35:10,270
[സെസിൽ] [നിശ്വാസം] ബർമുഡ.

749
00:35:10,360 --> 00:35:12,360
അത് മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
വർഷത്തിലെ ഈ സമയം.

750
00:35:13,400 --> 00:35:15,280
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

751
00:35:15,360 --> 00:35:19,410
നിങ്ങളും ഒരു നീണ്ട അവധിക്കാലവും.

752
00:35:19,490 --> 00:35:20,740
വീടിൻ്റെ മേൽ.

753
00:35:20,830 --> 00:35:22,710
ഇല്ല.

754
00:35:22,790 --> 00:35:24,120
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

755
00:35:24,210 --> 00:35:26,170
[ഇരയ്ക്കുന്നു]

756
00:35:26,250 --> 00:35:28,170
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

757
00:35:28,250 --> 00:35:30,920
സൈക്കിന് ആശങ്കയുണ്ട്. ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

758
00:35:31,000 --> 00:35:32,840
നിങ്ങൾ നിരസിച്ചതിനാൽ
ഞങ്ങളുടെ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളെ കാണാൻ...

759
00:35:32,920 --> 00:35:35,970
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പിൻ തലകൾ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് ചുറ്റും കുത്തുന്നു!

760
00:35:36,050 --> 00:35:38,090
കേറ്റിൻ്റെ മരണം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
എല്ലാവർക്കും,

761
00:35:38,180 --> 00:35:39,600
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

762
00:35:39,680 --> 00:35:41,430
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

763
00:35:41,520 --> 00:35:43,270
[ഇയർപീസ് ബീപ്]

764
00:35:43,350 --> 00:35:45,020
എന്ത്?

765
00:35:45,100 --> 00:35:46,430
ഇങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.

766
00:35:47,480 --> 00:35:48,610
ഇത് എന്താണ്?

767
00:35:48,690 --> 00:35:51,320
ചൂടോടെ ആരോ വരുന്നു
ആഴത്തിലുള്ള സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

768
00:35:51,400 --> 00:35:52,480
ഓമ്‌നി-മാൻ.

769
00:35:53,530 --> 00:35:54,740
അനശ്വരൻ, കാത്തിരിക്കൂ.

770
00:35:54,820 --> 00:35:57,320
അനശ്വരൻ! ഊമ്പി.

771
00:35:57,410 --> 00:35:58,540
ഡൊണാൾഡ്.

772
00:36:01,740 --> 00:36:04,450
[അലൻ] ഓഹ്. എവിടെ ചെയ്തു
അവൻ വീണ്ടും ജീവിച്ചുവെന്ന് അജയ്യൻ പറയുമോ?

773
00:36:04,540 --> 00:36:06,330
വിഡ്ഢിത്തം. ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

774
00:36:06,420 --> 00:36:07,420
[അനശ്വരമായ മുറുമുറുപ്പുകൾ]

775
00:36:08,460 --> 00:36:10,300
[അലൻ] ഹാവൂ, ഹേയ്. ഹായ്?

776
00:36:10,380 --> 00:36:12,510
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ.

777
00:36:13,630 --> 00:36:15,420
[അനശ്വര] എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

778
00:36:15,510 --> 00:36:18,100
[അലൻ] ശരി, അത് വെറുതെ
ഈ ഇംപ്ലാൻ്റ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

779
00:36:18,180 --> 00:36:20,060
ഇത് ആശയവിനിമയം നടത്താൻ നമ്മെ അനുവദിക്കുന്നു
ടെലിപതിയായി.

780
00:36:20,140 --> 00:36:21,350
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

781
00:36:21,430 --> 00:36:22,850
[അനശ്വരൻ] എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

782
00:36:22,930 --> 00:36:24,100
[മുറുമുറുപ്പ്]

783
00:36:24,180 --> 00:36:25,470
[അലൻ] ഹേയ്, ഞാനാണ്
ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാനില്ല.

784
00:36:25,560 --> 00:36:27,100
ഞാൻ അജയ്യനെ തിരയുകയാണ്.

785
00:36:27,190 --> 00:36:29,820
[അനശ്വര] അജയ്യ?
ഓമ്‌നി-മാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചു!

786
00:36:29,900 --> 00:36:31,650
[അലൻ] ഇല്ല.

787
00:36:31,730 --> 00:36:33,360
ഒപ്പം നരകത്തെ തണുപ്പിക്കുക.

788
00:36:33,440 --> 00:36:35,570
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

789
00:36:35,650 --> 00:36:37,280
[അലൻ] എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ, സർ.

790
00:36:39,280 --> 00:36:40,820
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

791
00:36:40,910 --> 00:36:42,950
ഓ, നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു
അതോടൊപ്പം.

792
00:36:43,040 --> 00:36:44,210
[അനശ്വരൻ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

793
00:36:44,290 --> 00:36:45,670
[അലൻ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

794
00:36:45,750 --> 00:36:47,000
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[മാർക്ക്] നിർത്തുക.

795
00:36:47,080 --> 00:36:48,620
-[അലൻ] അജയ്യൻ.
-[അനശ്വരൻ] അജയ്യ.

796
00:36:48,710 --> 00:36:50,300
[മാർക്ക്] എന്താണ് നരകം
നടക്കുകയാണോ?

797
00:36:50,380 --> 00:36:51,630
[അലെൻ] എനിക്കറിയില്ല.

798
00:36:51,710 --> 00:36:53,130
നിന്നെ തേടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്

799
00:36:53,210 --> 00:36:55,590
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന്,
ഈ കള്ളസഞ്ചി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

800
00:36:55,670 --> 00:36:57,800
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയിൽ ഉണ്ട്,
ശരിയാണോ? ഡൗഷ്ബാഗുകൾ?

801
00:36:57,880 --> 00:37:00,630
[മാർക്ക്] അലൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

802
00:37:02,470 --> 00:37:05,010
[അലൻ] ഓ, ഉം,
എൻ്റെ കാര്യം മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ

803
00:37:05,100 --> 00:37:06,270
എനിക്കും മറ്റൊരാൾക്കും ഇടയിൽ

804
00:37:06,350 --> 00:37:08,350
മറ്റു രണ്ടുപേർക്കിടയിലല്ല
മറ്റാരെങ്കിലും.

805
00:37:08,440 --> 00:37:09,690
ഇത് ഒരു ഡിസൈൻ പോരായ്മയാണ്.

806
00:37:09,770 --> 00:37:11,190
ഞാൻ-ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് വരുന്നു.

807
00:37:11,270 --> 00:37:14,440
[മാർക്ക്] ശരിയാണ്.
ഉം, അവനോട് പറയാമോ?

808
00:37:14,520 --> 00:37:16,400
[അലൻ] ഓ, അതെ, സന്തോഷത്തോടെ.

809
00:37:16,490 --> 00:37:19,120
ഹായ്, സർ.
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണെന്ന് മാർക്ക് പറയുന്നു.

810
00:37:19,200 --> 00:37:21,660
ഞാൻ അത്യാവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ബഹിരാകാശ രാജാവ്,

811
00:37:21,740 --> 00:37:23,620
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കണം
എനിക്ക് വളരെ നല്ലത്.

812
00:37:23,700 --> 00:37:25,870
കൂടാതെ, അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഊമ താടി വെറുക്കുന്നു

813
00:37:25,950 --> 00:37:28,540
കാരണം എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
താടിയുടെ മികച്ച ഭാഗങ്ങൾ.

814
00:37:28,620 --> 00:37:30,000
ഈ ഭാഗങ്ങൾ.

815
00:37:30,080 --> 00:37:31,750
[അനശ്വരൻ] ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

816
00:37:33,090 --> 00:37:34,510
[അലൻ] അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

817
00:37:34,590 --> 00:37:37,050
[മാർക്ക്] അലൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
അതോ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമോ?

818
00:37:37,130 --> 00:37:38,920
[അലൻ] ഓ, നല്ല ചോദ്യം.

819
00:37:39,010 --> 00:37:41,050
മാർക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചെങ്കിൽ

820
00:37:41,130 --> 00:37:43,630
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ തീർത്തും ചെയ്യാത്തത്,

821
00:37:43,720 --> 00:37:47,100
കാരണം നിങ്ങൾ ചാർജ് ചെയ്തു
ഇവിടെ കയറി എന്നെ ആക്രമിച്ചു.

822
00:37:47,180 --> 00:37:50,060
നിങ്ങളോട് വളരെ വീരോചിതമല്ല,
ഭൂമിയുടെ എർത്ത് സൂപ്പർഹീറോ.

823
00:37:50,140 --> 00:37:51,140
[അനശ്വരൻ] ഞാൻ...

824
00:37:54,360 --> 00:37:57,410
ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

825
00:37:59,700 --> 00:38:01,620
[അലൻ] എന്താണ് നരകം
അത് ആളുടെ പ്രശ്നമാണോ?

826
00:38:01,700 --> 00:38:03,910
[മാർക്ക്] അവൻ്റെ കാമുകി ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.

827
00:38:03,990 --> 00:38:06,580
[അലൻ] ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു കൂറ്റൻ ഡൗഷ്ബാഗ് പോലെ.

828
00:38:06,660 --> 00:38:08,000
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ട്, അല്ലേ?

829
00:38:08,080 --> 00:38:09,920
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ആ പരാമർശം നടത്തുന്നത്.

830
00:38:10,000 --> 00:38:11,580
നോക്കൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

831
00:38:11,670 --> 00:38:14,090
നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം
അത് ബഹിരാകാശത്ത് അങ്ങനെയല്ലേ?

832
00:38:14,170 --> 00:38:15,760
കൂടാതെ, ഭാവി റഫറൻസിനായി,

833
00:38:15,840 --> 00:38:17,630
വെറുതെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

834
00:38:17,710 --> 00:38:19,090
- [? ആ കുട്ടി സിജി:
"വൈൽഡ് ആൻഡ് ഫ്രീ"] - ? ആ പണം ചെലവഴിക്കണോ?

835
00:38:19,170 --> 00:38:20,960
? ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നില്ലേ?

836
00:38:21,050 --> 00:38:23,720
? പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും വിഭജിക്കുന്നില്ല
'എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്തം കുറവാണോ?

837
00:38:23,800 --> 00:38:26,050
? കാരണം ഞാൻ വെട്ടി
ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചേർന്നു എന്നല്ലേ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

838
00:38:26,140 --> 00:38:27,640
? ഷിറ്റ്, ഞാൻ ഒരു റാപ്പറാണ്,
അത് മുറിക്കണോ?

839
00:38:27,720 --> 00:38:29,510
? ഒരു ഉച്ചഭക്ഷണം പോലെ, ഷീഷ്?

840
00:38:29,600 --> 00:38:31,060
? അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വന്യവും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരും ആണെങ്കിൽ?

841
00:38:31,140 --> 00:38:34,940
? അതെ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് കാടിറങ്ങാം
പിന്നെ സ്വതന്ത്രമാകുമോ?

842
00:38:35,020 --> 00:38:37,020
? അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വന്യവും നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരും ആണെങ്കിൽ?

843
00:38:37,110 --> 00:38:39,570
? അതെ, കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് കാടിറങ്ങാം
പിന്നെ സ്വതന്ത്രമാകുമോ?

844
00:38:39,650 --> 00:38:41,900
? അയ്യോ, ഒരിക്കലും അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

845
00:38:41,990 --> 00:38:42,910
? അതിന് ഒരിക്കലും പണം നൽകിയിട്ടില്ലേ?

846
00:38:42,990 --> 00:38:44,030
? ഹോ, പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് ക്ഷമ കിട്ടിയോ?

847
00:38:44,110 --> 00:38:45,240
? ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കാം?

848
00:38:45,320 --> 00:38:46,530
? ഹോ, ഫിന്ന നുണ പറയില്ലേ?

849
00:38:46,620 --> 00:38:48,290
? നിനക്ക് ആ കേക്ക് കിട്ടിയോ, കുട്ടാ?

850
00:38:48,370 --> 00:38:51,290
? ഷിറ്റ്, എനിക്ക് അത് മുറിച്ച് പിടിക്കണം
ഒരു സ്കേറ്റ്ബോർഡ് പോലെ?

851
00:38:51,370 --> 00:38:53,710
? ആ പണം ചിലവഴിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ വിധിക്കുന്നില്ലേ?

852
00:38:53,790 --> 00:38:56,420
? പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും വിഭജിക്കുന്നില്ല
'എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം രക്തം കുറവാണോ?

853
00:38:56,500 --> 00:38:58,960
? വെറുതെ 'ഞാൻ വെട്ടിയതുകൊണ്ട് അർത്ഥമില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പറ്റിച്ചോ ??

854
00:38:59,050 --> 00:39:01,220
[മാർക്ക്] ശരി,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ നന്നായിരിക്കണം.

855
00:39:01,300 --> 00:39:03,140
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ഗ്രഹത്തിൽ,

856
00:39:03,220 --> 00:39:05,930
വാതിലിൽ ഒരു സോക്ക്
ആരുടെയോ ഭോഗിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

857
00:39:06,010 --> 00:39:07,510
അതെ, ഇവിടെയും അങ്ങനെ തന്നെ.

858
00:39:10,390 --> 00:39:11,560
[മരം ക്രീക്കുകൾ]

859
00:39:14,230 --> 00:39:15,320
അയ്യോ. ക്ഷമിക്കണം.

860
00:39:16,480 --> 00:39:20,110
നിങ്ങൾ വളരെ വലുതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടതിനേക്കാൾ.

861
00:39:20,190 --> 00:39:22,280
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ

862
00:39:22,360 --> 00:39:25,410
ഒരു കൂട്ടം വിൽട്രുമൈറ്റുകളാൽ
നീ ഞാനാണ്.

863
00:39:25,490 --> 00:39:27,830
എന്നാൽ ഇത് നേടുക:

864
00:39:27,910 --> 00:39:31,460
എൻ്റെ ബോസ് തേഡസ്
ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് കൂടിയാണ്.

865
00:39:31,540 --> 00:39:32,580
എന്ത്?

866
00:39:32,660 --> 00:39:34,000
ശരി എനിക്കറിയാം? ഇത് മാറുന്നു,

867
00:39:34,080 --> 00:39:36,670
അവൻ സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ മത്സരിച്ചു,
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോലെ.

868
00:39:36,750 --> 00:39:38,710
അതിനാൽ, അത് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരാക്കുന്നു.

869
00:39:38,790 --> 00:39:41,170
ഇത് അധികമല്ല,
പക്ഷേ അതൊരു തുടക്കമാണ്.

870
00:39:41,250 --> 00:39:43,920
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ജയിക്കുക.

871
00:39:44,010 --> 00:39:47,180
അതെ എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...

872
00:39:48,800 --> 00:39:50,550
അവർ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

873
00:39:50,640 --> 00:39:52,270
അവർ അവനെ വധിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,

874
00:39:52,350 --> 00:39:53,600
അവർ ഇതിനകം ഇല്ലെങ്കിൽ.

875
00:39:53,680 --> 00:39:55,970
ഉം, അത്... കൊള്ളാം.

876
00:39:56,060 --> 00:39:57,690
അത് തികച്ചും കഥയാണ്.

877
00:39:57,770 --> 00:39:59,650
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

878
00:39:59,730 --> 00:40:01,980
എനിക്കറിയില്ല.

879
00:40:02,070 --> 00:40:04,320
Viltrumites വിചിത്രമാണ്
സ്വന്തം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

880
00:40:04,400 --> 00:40:07,860
ഞാൻ കരുതുന്നു കാരണം അത് ഇല്ല
ഇനി ഒരുപാട് സംഭവിക്കും.

881
00:40:07,950 --> 00:40:10,490
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഇവിടെ എന്തിനാണ്?

882
00:40:10,580 --> 00:40:12,710
ഓ, അതെ. ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

883
00:40:12,790 --> 00:40:14,210
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

884
00:40:14,290 --> 00:40:16,960
തയ്ഡസിൻ്റെ പേരിൽ
ഗ്രഹങ്ങളുടെ കൂട്ടായ്മയും,

885
00:40:17,040 --> 00:40:19,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ താലസ്‌ക്രിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

886
00:40:19,080 --> 00:40:21,710
നമ്മുടെ യുദ്ധം ചർച്ച ചെയ്യാൻ
വിൽട്രം സാമ്രാജ്യത്തിനെതിരെ

887
00:40:21,800 --> 00:40:23,840
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്നതും.

888
00:40:23,920 --> 00:40:26,210
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പിടിക്കുക, മാർക്ക്
ഞങ്ങൾ ബൂഗിയിലെത്തി.

889
00:40:26,300 --> 00:40:27,720
എന്ത്? ഇല്ല.

890
00:40:27,800 --> 00:40:29,340
ഞാൻ-ഞാൻ ബഹിരാകാശത്ത് നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.

891
00:40:29,430 --> 00:40:32,930
രണ്ടുതവണ. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

892
00:40:33,010 --> 00:40:35,850
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം
നല്ലതിന് വിൽട്രൂമൈറ്റ് സ്വേച്ഛാധിപത്യം.

893
00:40:35,930 --> 00:40:37,350
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

894
00:40:37,440 --> 00:40:39,570
തീർച്ചയായും.

895
00:40:39,650 --> 00:40:42,610
എന്നാൽ ആമ്പറും ഞാനും
ഒരു വിചിത്രമായ സ്ഥലത്താണ്,

896
00:40:42,690 --> 00:40:44,820
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെയും
എൻ്റെ അർദ്ധ സഹോദരനെ നോക്കുന്നു,

897
00:40:44,900 --> 00:40:46,530
എനിക്ക് അവളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

898
00:40:47,700 --> 00:40:49,950
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

899
00:40:50,030 --> 00:40:52,320
നഹ്. ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോട് വഴക്കിടാറില്ല.

900
00:40:52,410 --> 00:40:55,200
കാരണം ഞാൻ ജയിക്കുമായിരുന്നു
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നും.

901
00:40:55,290 --> 00:40:56,710
അതൊരു ദുഷിച്ച ചക്രമാണ്.

902
00:40:56,790 --> 00:40:58,540
പക്ഷേ... എനിക്ക് പോകണം.

903
00:40:58,620 --> 00:41:00,080
തേഡസ് ചെയ്യില്ല
എന്നിൽ സന്തോഷിക്കൂ.

904
00:41:00,170 --> 00:41:02,420
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അതിൽ സഹായിക്കാനാകും.

905
00:41:05,800 --> 00:41:07,470
എനിക്ക് എന്തോ ഒരു ഊഹമുണ്ട്,

906
00:41:07,550 --> 00:41:09,090
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാം അഭിപ്രായം വേണം.

907
00:41:10,970 --> 00:41:14,020
ഹോ, ഈ സ്ഥലം
ഒരുതരം പരിചിതമായ ശബ്ദം.

908
00:41:16,430 --> 00:41:19,020
ഹേയ്, അത് സ്പേസ് റേസർ ആണോ?

909
00:41:20,060 --> 00:41:22,150
പുസ്തകത്തിലെ സ്പേസ് റൈഡറാണ്.

910
00:41:22,230 --> 00:41:23,860
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ സ്പേസ് റേസറാണ്,

911
00:41:23,940 --> 00:41:25,610
അവൻ ഇതിഹാസമാണ്,

912
00:41:25,690 --> 00:41:27,780
അതിൽ ആർക്കും ഉറപ്പില്ല
അവൻ യഥാർത്ഥനാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

913
00:41:27,860 --> 00:41:31,950
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ എല്ലാം കരുതുന്നു
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ യഥാർത്ഥമാണ്.

914
00:41:32,030 --> 00:41:34,990
പിന്നെ അതെല്ലാം സാധനങ്ങളാണ്
അത് വിൽട്രുമൈറ്റുകളെ വേദനിപ്പിക്കും.

915
00:41:35,080 --> 00:41:37,120
അതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

916
00:41:37,200 --> 00:41:38,950
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുകയാണ്
സാമ്രാജ്യത്തെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

917
00:41:39,040 --> 00:41:40,580
കഷ്ടം.

918
00:41:40,670 --> 00:41:43,920
എനിക്ക് ഇവ സ്കാൻ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
സഖ്യത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെടുക്കണോ?

919
00:41:44,000 --> 00:41:45,340
തീർച്ചയായും.

920
00:41:45,420 --> 00:41:47,170
തേഡസ് ആയിരിക്കും
വളരെ കുറവ് ദേഷ്യം

921
00:41:47,260 --> 00:41:49,260
ഞാൻ ഇതെല്ലാം അവനെ കാണിക്കുമ്പോൾ.

922
00:41:55,060 --> 00:41:56,480
എല്ലാം ശരി. മനസ്സിലായി.

923
00:41:56,560 --> 00:41:57,850
കാണാൻ നല്ലതായിരുന്നു
നീ വീണ്ടും, മാർക്ക്.

924
00:41:57,930 --> 00:41:59,640
നന്ദി. പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

925
00:41:59,730 --> 00:42:01,650
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വരാനിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

926
00:42:01,730 --> 00:42:03,860
അല്ലെങ്കിൽ ഇതിനകം പൂർത്തിയാക്കിയ നിർവ്വഹണം.

927
00:42:03,940 --> 00:42:05,820
ഓ, നന്ദി.

928
00:42:05,900 --> 00:42:08,240
ഞാൻ-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി

929
00:42:08,320 --> 00:42:10,410
അവർക്ക് വെറുതെ കഴിയുമ്പോൾ
അവനെ ത്രാക്സയിൽ കൊന്നു.

930
00:42:10,490 --> 00:42:12,870
കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് ജയിലിൽ

931
00:42:12,950 --> 00:42:14,740
ബഹിരാകാശത്ത് എവിടെയോ.
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

932
00:42:14,820 --> 00:42:16,360
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിക്കണോ?

933
00:42:16,450 --> 00:42:18,290
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

934
00:42:21,040 --> 00:42:23,080
അത് തേഡസിനോട് പറയൂ
ആക്രമിക്കാൻ സമയമാകുമ്പോൾ

935
00:42:23,170 --> 00:42:26,300
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
യഥാർത്ഥ പോരാട്ടത്തിന്,

936
00:42:26,380 --> 00:42:28,170
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

937
00:42:28,260 --> 00:42:30,600
അതിൽ എണ്ണുക.

938
00:42:33,390 --> 00:42:34,470
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

939
00:42:34,550 --> 00:42:35,510
[വില്യം] ഹേയ്, മാർക്ക്?

940
00:42:35,600 --> 00:42:36,850
നിങ്ങളും ആമ്പറും ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

941
00:42:36,930 --> 00:42:38,640
ആ സോക്ക് കഴിഞ്ഞു
മണിക്കൂറുകളോളം വാതിൽക്കൽ

942
00:42:38,720 --> 00:42:40,850
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

943
00:42:44,900 --> 00:42:49,070
[ക്രെഗ്] ക്രമത്തിൽ
ഒരു വിൽട്രൂമൈറ്റ് നടപ്പിലാക്കണം,

944
00:42:49,150 --> 00:42:51,400
അവൻ സൌഖ്യവും സൌഖ്യവും പ്രാപിക്കണം.

945
00:42:51,490 --> 00:42:53,660
നിൽക്കാനും അഭിമുഖീകരിക്കാനും യോഗ്യൻ

946
00:42:53,740 --> 00:42:56,370
ബഹുമാനത്തോടെ തൻ്റെ ജീവിതാവസാനം,

947
00:42:56,450 --> 00:42:59,200
അവൻ്റെ കുറ്റം പോലും
അതില്ലാത്തതായിരുന്നു.

948
00:42:59,290 --> 00:43:02,540
എന്നിരുന്നാലും, അത്തരക്കാർക്ക് പോലും
ഒരു ക്രൂരമായ വഞ്ചന,

949
00:43:02,620 --> 00:43:05,540
വീണ്ടെടുപ്പിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്.

950
00:43:05,630 --> 00:43:07,590
നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി വീണ്ടും ചേരൂ, നോളൻ.

951
00:43:07,670 --> 00:43:10,550
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൈതൃകമാകാതിരിക്കട്ടെ.

952
00:43:16,760 --> 00:43:19,100
നിങ്ങൾ കീഴടക്കി
നൂറുകണക്കിന് ഗ്രഹങ്ങൾ,

953
00:43:19,180 --> 00:43:21,020
സാമ്രാജ്യത്തിന് മഹത്വം കൊണ്ടുവന്നു.

954
00:43:21,100 --> 00:43:23,560
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ പോരാളികൾ.

955
00:43:23,640 --> 00:43:26,390
ഭൂമിയിൽ ഒരു നിമിഷം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

956
00:43:26,480 --> 00:43:30,280
നിങ്ങളെ ദുർബലനാക്കി മാറ്റുക
വികാര ദ്രോഹിയോ?

957
00:43:33,400 --> 00:43:34,860
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

958
00:43:45,080 --> 00:43:47,330
ആ ഗ്രഹം
അതിലെ ആളുകൾ വിഷമുള്ളവരുമാണ്

959
00:43:47,420 --> 00:43:49,380
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

960
00:43:49,460 --> 00:43:51,840
അവരും പണം നൽകും.

961
00:43:53,760 --> 00:43:55,430
[മുറുമുറുപ്പ്]

962
00:44:04,560 --> 00:44:06,400
ഫക്കിംഗ് മാർഷ്യൻ.

963
00:44:06,480 --> 00:44:08,820
നീ അത് പോരായിരുന്നു
എന്നെ ചൊവ്വയിൽ മരിക്കാൻ വിട്ടു.

964
00:44:08,900 --> 00:44:11,440
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലവും ചവറ്റുകുട്ടയിലാക്കണമായിരുന്നോ?

965
00:44:15,110 --> 00:44:16,990
[ഞരങ്ങുന്നു]

966
00:44:17,070 --> 00:44:18,360
[ഗഗ്ഗിംഗ്]

967
00:44:18,450 --> 00:44:20,450
[ചുമ]

968
00:44:26,460 --> 00:44:28,380
[റീച്ചുകൾ]

969
00:44:29,670 --> 00:44:31,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

970
00:44:38,840 --> 00:44:41,050
-[സെക്വിഡ് squealing]
-[റസ് അലറുന്നു]

971
00:44:57,530 --> 00:44:59,240
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
-[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

972
00:45:00,620 --> 00:45:02,250
[പ്രൊപ്രൈറ്റർ] ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ജാക്കറ്റിനൊപ്പം.

973
00:45:04,870 --> 00:45:07,290
Mm, ഒരു മികച്ച ഫിറ്റ്,

974
00:45:07,370 --> 00:45:09,580
ഞാൻ തന്നെ പറഞ്ഞാൽ.

975
00:45:09,670 --> 00:45:12,630
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ സർ,
എന്താണ് സന്ദർഭം

976
00:45:12,710 --> 00:45:14,710
അത്തരമൊരു നല്ല സ്യൂട്ടിന്?

977
00:45:16,340 --> 00:45:18,880
ഞാൻ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

978
00:45:26,680 --> 00:45:29,220
[സോമ്പികൾ വിലപിക്കുന്നു]

979
00:45:40,450 --> 00:45:42,870
ആഹാ, വീട്ടിലിരിക്കുന്നതു നന്നായി.

980
00:45:42,950 --> 00:45:44,870
[ചിരിക്കുന്നു]

981
00:45:46,540 --> 00:45:48,540
? ?

982
00:46:14,900 --> 00:46:17,690
? ?

983
00:46:17,740 --> 00:46:22,290
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0